1
00:00:31,447 --> 00:00:33,039
Nē.

2
00:00:39,989 --> 00:00:42,321
Nē nozīmē nē.

3
00:00:52,267 --> 00:00:53,632
Bonjour.

4
00:00:53,802 --> 00:00:55,235
Kārli, es zinu, ka tas esi tu.

5
00:00:55,404 --> 00:00:57,099
Ak. Čau, cilvēk.

6
00:00:57,306 --> 00:00:59,774
Es tikai grasījos tev piezvanīt.
Tas ir tik dīvaini.

7
00:00:59,942 --> 00:01:02,240
Ja jūsu numurs būtu izsaukts,
grasījās nospiest "sūtīt".

8
00:01:02,411 --> 00:01:03,605
Vai jūs bloķējāt savu numuru?

9
00:01:03,779 --> 00:01:07,112
Jā, es darīju. Tu nekad neatbildi
kad es to nedaru.

10
00:01:08,350 --> 00:01:09,840
Tātad, ko jūs darāt?

11
00:01:10,019 --> 00:01:12,283
Ak, vienkārši tusējos savā dzīvoklī.

12
00:01:12,454 --> 00:01:14,922
- Tu taču saņēmi manu īsziņu, vai ne?
- Ko? T ext? ko?

13
00:01:15,090 --> 00:01:16,523
Mēs visi šovakar dosimies ārā.

14
00:01:16,692 --> 00:01:19,286
Cilvēk, tas izklausās lieliski.
Kaut es varētu jums pievienoties.

15
00:01:19,461 --> 00:01:20,485
Es vienkārši esmu tik iestrēdzis.

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,528
Es esmu pilnīgi ārpus tīkla,
tu zini?

17
00:01:22,698 --> 00:01:23,960
Nē, es nemaz nē.

18
00:01:24,133 --> 00:01:27,296
Man notiek daudzas lietas.
Ir šī lieta, kas man jādara.

19
00:01:27,469 --> 00:01:30,199
Jebkura cita nakts būtu bijusi lieliska.
Pie velna.

20
00:01:30,372 --> 00:01:31,600
Lieta? Kāda lieta?

21
00:01:31,774 --> 00:01:33,264
Lieta, zini, tikai lieta.

22
00:01:33,442 --> 00:01:36,377
Ja manā priekšā būtu mana lieta,
Es varētu pastāstīt, kas tas ir...

23
00:01:36,545 --> 00:01:38,775
- ...bet es zinu, ka ir kāda lieta.
- Lieta.

24
00:01:38,947 --> 00:01:42,041
Es domāju, ka nav nekā
ierakstīts savā viltus kalendārā.

25
00:01:42,217 --> 00:01:43,809
Nē, tas saka konkrētas lietas.

26
00:01:43,986 --> 00:01:47,080
Konkrētas lietas.
Vai jums patīk "stāvēt rindā video veikalā"?

27
00:01:47,256 --> 00:01:49,383
ko? par ko tu runā?

28
00:01:49,558 --> 00:01:52,049
Es neesmu video veikalā.
Esmu savā dzīvoklī.

29
00:01:52,227 --> 00:01:55,663
Es tevi redzu, Kārli.
Esmu ārpus video veikala.

30
00:01:57,833 --> 00:01:59,630
- Tas neesmu es.
- Tā nav?

31
00:01:59,802 --> 00:02:03,499
Ak, es zinu, kas notiek.
Ir šis puisis, kurš izskatās tāpat kā es...

32
00:02:03,672 --> 00:02:05,731
kas iet uz daudz
tie paši veikali es.

33
00:02:05,908 --> 00:02:07,500
Iespējams, tas ir tas, ko jūs redzat.

34
00:02:07,676 --> 00:02:08,700
Oho, tas ir brīnišķīgi...

35
00:02:08,877 --> 00:02:11,812
jo viņa mute kustas
sinhroni ar jūsu teikto.

36
00:02:13,515 --> 00:02:15,506
Kārli, es zinu, ka tu neko nesaki.

37
00:02:16,652 --> 00:02:18,950
Kārli, ej ārā.
Es zinu, ka tu nerunā.

38
00:02:19,121 --> 00:02:21,783
- Ko? AII pareizi.
- Kārlis.

39
00:02:24,660 --> 00:02:27,686
- Paskaties, kas šeit ir.
- Čau. Tu.

40
00:02:28,831 --> 00:02:30,321
Sveiki.

41
00:02:30,499 --> 00:02:32,694
- Es neticu.
- Rūnijs.

42
00:02:32,868 --> 00:02:36,304
Kārlis Alens.
Nekad nedomāju, ka ieraudzīšu to dienu, mans vīrietis.

43
00:02:36,472 --> 00:02:39,270
- Čau.
- Domāju, ka tu nokāri spurus, kovboj.

44
00:02:39,475 --> 00:02:41,375
Nē, man tikko notiek daudzas lietas...

45
00:02:41,543 --> 00:02:45,138
dažas lietas, kas man jādara, problēmas nav atrisinātas,
turi mani diezgan aizņemts.

46
00:02:45,314 --> 00:02:46,872
Jā? Ak, es tevi dzirdu, spēlētāj.

47
00:02:47,049 --> 00:02:49,517
Tāpēc mēs esam patiesi satraukti
lai tu būtu šeit, Kārli...

48
00:02:49,685 --> 00:02:52,119
jo mums ir paziņojums
izgatavot.

49
00:02:52,287 --> 00:02:54,187
Mīļā, parādi viņam.

50
00:02:55,190 --> 00:02:56,919
Tur tas ir. Tikt galā.

51
00:02:57,092 --> 00:02:58,389
Mēs esam saderinājušies.

52
00:02:58,560 --> 00:03:00,960
- Ak, mans Dievs. Nāc.
- Vai ne?

53
00:03:01,130 --> 00:03:04,691
- Liels solis, vai ne?
- Jā, tas ir liels solis. Tas ir milzīgs.

54
00:03:04,867 --> 00:03:06,732
Cilvēks. Ātra kustība. Tas ir labi.

55
00:03:06,902 --> 00:03:08,267
Kas tas ir bijis, seši mēneši?

56
00:03:08,437 --> 00:03:10,268
- Nē.
- Divus gadus.

57
00:03:10,439 --> 00:03:12,907
Ak, jā. Tad apmēram pareizi.

58
00:03:13,742 --> 00:03:17,678
Tātad jebkurā gadījumā mums tas būs
saderināšanās ballīte 21. st. Atvērt joslu.

59
00:03:17,846 --> 00:03:19,905
Ak, tu necilvēks.
Vienmēr zina, kā mani dabūt.

60
00:03:20,082 --> 00:03:22,107
Jauki. Kārli, vai tas tev der?

61
00:03:22,551 --> 00:03:25,520
- Jā, mēs to izdomāsim.
- Ko tur izdomāt?

62
00:03:26,121 --> 00:03:27,281
Ak, Dievs, paskaties, kas šeit ir.

63
00:03:27,456 --> 00:03:30,050
Es neiekrītu, Kārli.
Kas jāizdomā?

64
00:03:30,225 --> 00:03:33,285
- Atvērts bārs. Kāda ir problēma?
- Es runāju nopietni. Stefānija ir bārā.

65
00:03:33,462 --> 00:03:36,522
- Stefānija?
- Jā, mana bijusī sieva. Viņa ir bārā.

66
00:03:38,500 --> 00:03:40,627
Ak, Dievs, tā ir Stefānija.

67
00:03:40,803 --> 00:03:44,603
- Izskatās, ka viņa arī tur ir ar kādu kopā.
– Šķiet, ka viņi plaukst. Labi viņai.

68
00:03:46,775 --> 00:03:49,471
Viņi pieskaras viens otra dzimumorgāniem.
Vai tas nav pārsteidzoši?

69
00:03:49,645 --> 00:03:52,739
Esmu tik priecīgs, ka iznācu. Patīk.
Labi, zini ko? Man jāiet.

70
00:03:52,915 --> 00:03:55,213
- Nē. Nē. Kārli, tu paliksi.
- Ko?

71
00:03:55,384 --> 00:03:57,579
Ir pagājuši gadi.
Tu aizej katru reizi, kad viņa nāk.

72
00:03:57,753 --> 00:04:00,381
Pilnīgi nesaistīts. Tam nav nekā
ko darīt ar Stefāniju.

73
00:04:00,556 --> 00:04:02,581
Kārlis. Pēteris.

74
00:04:02,758 --> 00:04:04,123
- Rūnijs.
- Stefānija, puiši.

75
00:04:04,293 --> 00:04:05,555
Čau.

76
00:04:05,727 --> 00:04:07,820
- Mans puisis, Teds.
- Čau.

77
00:04:07,996 --> 00:04:10,988
- Es neticu, ka mēs....
- Nē, es neticu, ka mums tā ir.

78
00:04:11,533 --> 00:04:13,763
- Tu ej prom?
- Jā, diemžēl.

79
00:04:13,936 --> 00:04:16,461
Arī šausmīgs laiks,
jo tu tikko nonāci šeit.

80
00:04:16,638 --> 00:04:18,230
Arī tu tikko nonāci šeit, Kārli.

81
00:04:19,374 --> 00:04:21,968
Jā, bet viņam ir kāda lieta.

82
00:04:22,144 --> 00:04:25,170
Jā, tā ir lieta. Ir lieta,
un nav laika.

83
00:04:25,347 --> 00:04:28,248
Ir laika trūkums,
un laiks ir būtisks.

84
00:04:28,417 --> 00:04:32,080
Jebkurā gadījumā es esmu pazudis – oreja.

85
00:04:34,156 --> 00:04:37,023
Oho. Tas neizklausījās gluži pareizi.
Nu labi.

86
00:04:37,192 --> 00:04:38,750
Čau!

87
00:04:47,669 --> 00:04:49,432
Uz tikšanos, puiši.

88
00:05:08,423 --> 00:05:12,154
- Ak! Sveika, Tillija.
- Rīt, Kārli.

89
00:05:12,327 --> 00:05:14,659
Vai jūs vēlētos atnākt
uz mazām brokastīm?

90
00:05:14,830 --> 00:05:16,957
Jā, tas izklausās lieliski, bet es nevaru.

91
00:05:17,132 --> 00:05:20,033
- Dažas pārslas, nedaudz jogurta?
- Jā, nē.

92
00:05:20,202 --> 00:05:21,794
Kā būtu ar grauzdiņiem, vai ne?

93
00:05:21,970 --> 00:05:25,235
Zini, man jāiet uz darbu,
bet paldies.

94
00:05:25,407 --> 00:05:27,671
Šovakar labs šovs. Nāciet pārbaudīt mūs.

95
00:05:28,277 --> 00:05:30,268
Tavs zaudējums. Čau, cilvēk,
vai vēlaties šovakar izklaidēties?

96
00:05:30,445 --> 00:05:33,005
- Ak, tas esi tu. Ļaujiet man uzminēt, vai ne?
- Jā.

97
00:05:33,181 --> 00:05:36,514
- Jā?
- Nē, es gribēju teikt jā jūsu nē.

98
00:05:37,352 --> 00:05:38,649
Jā, čau.

99
00:05:39,688 --> 00:05:43,784
Persianwifefinder.com. Nē, paldies.

100
00:05:44,326 --> 00:05:48,023
Kostīmu ballīte. Jā, nē.

101
00:05:49,965 --> 00:05:50,989
Ak, puika.

102
00:05:53,402 --> 00:05:55,063
Šeit mēs ejam.

103
00:05:55,237 --> 00:05:59,173
– Kārlis Alens ir pieteicies pildīt dienesta pienākumus.
- Es neesmu karavīrs, Norman.

104
00:06:00,042 --> 00:06:02,442
Jūs esat frontes līnijas karavīrs
finanšu jomā.

105
00:06:03,345 --> 00:06:05,336
Normans. Pirmā rinda.

106
00:06:06,415 --> 00:06:08,883
Vai jūs gribējāt to iegūt?
Jūsu biroja privātumā?

107
00:06:09,051 --> 00:06:12,111
- Es to dabūšu šeit.
- Jā, vai tā.

108
00:06:12,754 --> 00:06:14,244
Tu esi kopā ar Normanu.

109
00:06:14,623 --> 00:06:20,084
Uh-hu. Vai esat pārliecināts? Jo...
Labi. Jā. Lai ko tu teiktu.

110
00:06:20,262 --> 00:06:21,593
Labi.

111
00:06:23,865 --> 00:06:25,958
Atcerieties šo akciju
mēs runājām par?

112
00:06:26,134 --> 00:06:27,533
- Jā.
- Tas nenotiks.

113
00:06:27,703 --> 00:06:29,796
Mēģināja cīnīties par tevi pa telefonu.

114
00:06:29,972 --> 00:06:32,497
Tas bija starp tevi un Demko,
un viņi devās kopā ar Demko.

115
00:06:32,674 --> 00:06:35,575
Man vienalga.
Es tiešām to darbu ļoti negribēju.

116
00:06:35,744 --> 00:06:39,145
Es tikko sapratu pēc pieciem gadiem,
Es būtu loģiska izvēle, bet vienalga.

117
00:06:39,314 --> 00:06:42,408
Vismaz jūs nesaņēmāt sūdus.

118
00:06:42,584 --> 00:06:45,382
- Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?
- Atlaists?

119
00:06:45,887 --> 00:06:49,152
Kā jūs zināt, ko tas nozīmē?
Vai esat dzirdējuši mani iepriekš to sakām?

120
00:06:49,324 --> 00:06:51,224
Nē, tas ir diezgan izplatīts izteiciens.

121
00:06:51,393 --> 00:06:56,126
– Manās aprindās. Es to izdomāju.
- Nu, tas pieķeras.

122
00:06:56,298 --> 00:06:59,358
Tas jūs uzmundrinās. Man ir a
maza tikšanās pie manis.

123
00:06:59,534 --> 00:07:03,470
- Tā ir smieklīga cepuru un parūku ballīte.
- Ak, cilvēk.

124
00:07:04,573 --> 00:07:06,063
Skumji, ka būšu ārpus pilsētas.

125
00:07:06,641 --> 00:07:08,632
- Tu nezini, kura diena ir.
- Kad tas ir?

126
00:07:08,810 --> 00:07:09,970
- Piektdiena.
- Es esmu ārpus pilsētas.

127
00:07:10,545 --> 00:07:12,513
Jūs runājāt tajā pašā laikā
Es to darīju tieši tad.

128
00:07:12,681 --> 00:07:15,309
It kā tu būtu apņēmies
pateikt to, ko tu saki...

129
00:07:15,484 --> 00:07:18,544
- ...neatkarīgi no tā, ko es gribēju teikt.
- Hm.

130
00:07:19,821 --> 00:07:21,755
Es atzīstu, ka bizness ir bijis lēns.

131
00:07:21,923 --> 00:07:24,858
Ir daudz mazāks pieprasījums
mazam Rollerblade veikalam...

132
00:07:25,027 --> 00:07:27,086
kas ar lielo 5
un sporta kotedža...

133
00:07:27,295 --> 00:07:30,696
bet mani dizaini būs
radikāli mainīt veltņu nozari.

134
00:07:30,866 --> 00:07:34,768
Es to zinu, Mārv,
bet jums nav pašu kapitāla.

135
00:07:34,936 --> 00:07:36,096
- Nekādas.
- Un jūsu kredīts...

136
00:07:36,271 --> 00:07:38,796
Slikti, bet es negribu
izklausies izmisusi.

137
00:07:38,974 --> 00:07:42,000
- Jā.
– Man nav citu iespēju.

138
00:07:52,954 --> 00:07:55,684
Kārlis. Čau. Sen nav redzēts.

139
00:07:55,857 --> 00:07:58,690
Niks Leins? Čau.

140
00:07:58,860 --> 00:08:01,829
- Jūs joprojām nestrādājat bankā, vai ne?
- Jā.

141
00:08:01,997 --> 00:08:06,127
Kādēļ es šeit sēžu ārā,
ēdu manas pusdienas, nēsāju vārda zīmi.

142
00:08:06,301 --> 00:08:08,326
Tagad jūs noteikti vadāt šo vietu.

143
00:08:08,503 --> 00:08:11,995
Es varētu būt. Bija pāris piedāvājumi.
Negribējās piesiet.

144
00:08:12,174 --> 00:08:13,573
- Kā Stefānijai klājas?
- Labi.

145
00:08:13,742 --> 00:08:15,403
Dievs.

146
00:08:16,011 --> 00:08:18,536
Viņa ir laba. ar ko tu nodarbojies?

147
00:08:18,713 --> 00:08:21,876
Esmu bijis visā kartē, cilvēk.
Esmu dzīvojis.

148
00:08:22,050 --> 00:08:25,577
Es uzkāpu Kilimandžaro kalnā.
Es ēdu sikspārņus Laosā.

149
00:08:25,754 --> 00:08:27,312
Es nošāvu govi ar bazūku.

150
00:08:27,489 --> 00:08:30,481
Es nelepojos ar pēdējo,
bet es to izdarīju, cilvēk.

151
00:08:30,659 --> 00:08:33,890
- Izklausās mežonīgi.
- Vai vēlaties uzzināt manu noslēpumu?

152
00:08:34,896 --> 00:08:36,022
Es esmu jā cilvēks.

153
00:08:36,832 --> 00:08:39,164
Vārds "jā"
ir mainījis manu dzīvi. Šeit.

154
00:08:39,334 --> 00:08:41,063
Nē, paldies. Man viss kārtībā.

155
00:08:41,236 --> 00:08:42,999
"Labi?" Es noslauku savu dupsi ar "labi".

156
00:08:43,171 --> 00:08:44,832
Oho. Labi.

157
00:08:45,006 --> 00:08:49,500
- Tu nevēlies šeit strādāt, Kārli.
- Jā, es daru.

158
00:08:49,811 --> 00:08:51,506
Nē, tev nav.

159
00:08:52,881 --> 00:08:54,371
Kāpēc gan nepaņemt šo akmeni...

160
00:08:54,549 --> 00:08:57,677
iemet tajā bankā
un izsist logu?

161
00:08:57,853 --> 00:09:00,845
- Nē, paldies.
- Tad pajautā man, vai es gribu.

162
00:09:01,022 --> 00:09:03,616
- Vai vēlaties iemest to akmeni bankā?
- Jā.

163
00:09:04,960 --> 00:09:06,757
Ak, mans Dievs.

164
00:09:06,928 --> 00:09:09,123
- Kas tu esi, prātiņi?
- Ej uz semināru, Kārli.

165
00:09:09,598 --> 00:09:10,622
Palieciet turpat.

166
00:09:10,799 --> 00:09:12,630
- Viņš salūzīs.
- Beidz.

167
00:09:17,005 --> 00:09:21,135
Kārli, dzīvo savu dzīvi!
Jūs to nenožēlosiet.

168
00:09:21,309 --> 00:09:24,176
- Čau!
- Čau, beidz. Stop!

169
00:09:34,189 --> 00:09:36,487
- Es zinu, ka vēlaties redzēt manu grupu.
- Nē.

170
00:09:37,092 --> 00:09:38,116
Atvainojiet.

171
00:09:40,061 --> 00:09:41,790
- Sveiks?
- Stefānija?

172
00:09:41,963 --> 00:09:44,295
- Kārlis.
- Jā, tas esmu es.

173
00:09:44,466 --> 00:09:48,596
Tā vienkārši gribējās tev piezvanīt.
Laikam man tevis pietrūka. Dīvaini, vai ne?

174
00:09:49,037 --> 00:09:50,527
Jā, Kārli. man jāiet.

175
00:09:50,705 --> 00:09:53,902
– Mēs ar Tedu nedaudz izbraucam ar laivu.
- Ak, tas ir lieliski.

176
00:09:54,075 --> 00:09:56,100
Labi jums. Labi jums.

177
00:10:07,556 --> 00:10:11,014
Jēzu, Pīt. Es neesmu iekšā vai esmu aizņemts.

178
00:10:17,465 --> 00:10:21,128
Ak, nāc. Tu esi pusceļā,
vienkārši noņemiet to jau.

179
00:10:28,877 --> 00:10:32,813
- Pīts? Čau. Kur tu biji?
- Vai tu nesaņēmi manus zvanus?

180
00:10:32,981 --> 00:10:37,350
ko? Dievs, nē.
Ak, es pilnībā pazaudēju savu telefonu.

181
00:10:37,519 --> 00:10:38,884
Tu esi tik sūdu pilns.

182
00:10:40,288 --> 00:10:43,689
- Šeit tas ir.
- Jā. Tur tas ir.

183
00:10:43,858 --> 00:10:46,656
Zini ko, draugs?
Tu šovakar palaidi garām manu saderināšanās ballīti.

184
00:10:47,028 --> 00:10:50,395
Ak, nē. Ak, šauj, tu joko.
Tas bija šovakar?

185
00:10:50,565 --> 00:10:53,796
- Mm-hm.
- Es ļoti atvainojos, cilvēk. Es to pilnībā atteicu.

186
00:10:53,969 --> 00:10:56,529
Klausies, es tev atlīdzināšu.
Es apsolu. Es zvēru.

187
00:10:56,705 --> 00:10:59,572
Jūs izvēlaties dienu. Jebkurā dienā, kuru vēlaties,
mēs iesim ārā, švaki.

188
00:10:59,741 --> 00:11:02,107
- Ko tas vispār nozīmē?
- Es nezinu.

189
00:11:02,277 --> 00:11:06,304
Tie nebija dzērieni bārā, Kārli.
Šī bija mana saderināšanās ballīte.

190
00:11:06,481 --> 00:11:09,473
– Jūs apprecējaties tikai vienu reizi.
– Es noteikti tā nedarītu vēlreiz.

191
00:11:09,651 --> 00:11:12,051
Es zinu, Kārli.
Es zinu, ka Stefānija tevi pameta.

192
00:11:12,220 --> 00:11:16,384
Un es zinu, ka jums ir problēmas tāpēc
to, bet tas nav par tevi. Tas ir par mani.

193
00:11:17,025 --> 00:11:20,085
Kad pēdējo reizi darīji ko jautru?
Jūs vienmēr meklējat attaisnojumus.

194
00:11:20,262 --> 00:11:22,696
"Es nevēlos apņemties.
Es nevēlos būt piesiets."

195
00:11:22,864 --> 00:11:25,059
Es domāju, vai jūs vispār zināt
manas līgavas uzvārds?

196
00:11:25,233 --> 00:11:28,202
Jā. Fišers. Fishman.

197
00:11:28,370 --> 00:11:32,602
- Pagaidi. Fishwall?
- Fishwall?

198
00:11:32,774 --> 00:11:36,005
- Vai jūs domājat, ka viņu sauc Lūsija Fišvola?
- Nē? Vai tas ir nepareizi?

199
00:11:36,177 --> 00:11:37,667
- Tas ir Bērnss.
- Apdegumi?

200
00:11:38,013 --> 00:11:40,208
Tā ir Lūsija Bērnsa, Kārlis.

201
00:11:40,382 --> 00:11:43,078
Un uzmini ko?
Viņai nepatīk mans labākais draugs.

202
00:11:43,618 --> 00:11:46,746
Es turpinu izdomāt iemeslus
kāpēc viņai vajadzētu, bet zini ko?

203
00:11:46,921 --> 00:11:48,786
- Es nevaru iedomāties nevienu.
- Pīt, es...

204
00:11:48,957 --> 00:11:52,051
Es nevēlos dzirdēt citu attaisnojumu, Kārli.
Tu dari visu, ko vēlies.

205
00:11:52,227 --> 00:11:55,560
Es tev saku, tu nemaini savu
dzīve, tu paliksi vientuļa.

206
00:11:55,730 --> 00:12:01,100
Vientuļš puisis, Kārli. Vientuļš puisis.

207
00:12:05,940 --> 00:12:07,635
Čau, Kārli.

208
00:12:11,446 --> 00:12:13,414
Čau, Rūnij, nāc šurp uz mirkli.

209
00:12:16,351 --> 00:12:20,754
Kārlis tev šķiet dīvains? Vai es,
vai arī izskatās, ka viņš ir miris?

210
00:12:22,290 --> 00:12:24,485
Nē. Ne vairāk kā parasti.

211
00:12:24,659 --> 00:12:28,459
es nezinu. Es kaut kā sliecos uz to
domāju, ka viņš tiešām varētu būt miris.

212
00:12:30,732 --> 00:12:34,168
Laikam nebiju viņu daudz redzējusi,
tāpēc man ir grūti atšķirt.

213
00:12:34,369 --> 00:12:36,098
Jā, tā ir taisnība.

214
00:12:36,771 --> 00:12:38,432
Viņš nekad daudz nedarīja.

215
00:12:38,606 --> 00:12:39,937
- Nebija labs draugs.
- Nē.

216
00:12:40,675 --> 00:12:42,575
Nebija nekas labs.

217
00:12:42,744 --> 00:12:46,737
- Vai ledusskapī ir vairāk alus?
- Piedod, pēdējais.

218
00:12:47,415 --> 00:12:48,746
Tagad tas ir satraucoši.

219
00:12:54,622 --> 00:12:56,556
Kas tas bija?

220
00:13:38,700 --> 00:13:43,535
Laipni lūgti jā. Mēs tūlīt sāksim.

221
00:13:43,805 --> 00:13:46,399
Lūdzu, atrodiet vietu.

222
00:13:46,875 --> 00:13:49,901
Kārlis? Čau, Kārli! Psst!

223
00:13:50,078 --> 00:13:51,602
Kārli, čau.

224
00:13:51,780 --> 00:13:53,873
- Kārlis.
- Čau, Nik.

225
00:13:54,382 --> 00:13:56,247
- Tev izdevās, cilvēk.
- Vai tu gribēji...

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,579
Protams, ļaujiet man apsēsties.
Es zināju, ka tu atnāksi.

227
00:13:58,753 --> 00:14:02,587
Es to redzēju tavās acīs, cilvēk. Jums tas patiks.
Terenss ir ģēnijs.

228
00:14:02,757 --> 00:14:06,784
Viņš satrieks tavu prātu
istaba. Viņš ir kā prāta granāta.

229
00:14:06,961 --> 00:14:09,429
- Es neesmu pārliecināts, ka es to gribu.
- Jā, bet tev to vajag.

230
00:14:09,597 --> 00:14:10,791
Tāpēc tu esi šeit.

231
00:14:10,965 --> 00:14:14,833
Jums jāsāk teikt jā, mans vīrietis,
un es domāju par visu.

232
00:14:15,637 --> 00:14:16,831
Tas sākas.

233
00:14:17,839 --> 00:14:19,363
Dzīve.

234
00:14:19,707 --> 00:14:23,268
Mēs visi tā dzīvojam. Vai arī mēs esam?

235
00:14:23,445 --> 00:14:24,810
Ak, smagi.

236
00:14:24,979 --> 00:14:31,384
Pārmaiņas rodas no apziņas,
bet no kurienes rodas apziņa?

237
00:14:31,553 --> 00:14:33,680
No ārējās puses.

238
00:14:33,855 --> 00:14:37,916
Un kā mēs kontrolējam ārējo?
Ar vienu vārdu.

239
00:14:38,693 --> 00:14:40,024
Un kas tas par vārdu?

240
00:14:40,495 --> 00:14:42,588
- Jā!
- Jēziņ.

241
00:14:45,667 --> 00:14:46,759
Jā.

242
00:14:47,402 --> 00:14:48,426
Jā.

243
00:14:50,271 --> 00:14:53,138
- Jā, jā, jā!
- Jā. Jā!

244
00:14:58,580 --> 00:15:00,741
- Jā!
- Čau!

245
00:15:01,416 --> 00:15:03,247
Vārds ir "jā".

246
00:15:03,952 --> 00:15:07,285
Jā, jā, jā.

247
00:15:07,522 --> 00:15:09,717
- Saki to miljons reižu.
- Jā.

248
00:15:09,924 --> 00:15:11,585
Sakiet to vēl miljons reižu.

249
00:15:11,759 --> 00:15:15,058
Un vārdu, ko tu būsi teicis
2 miljoni reižu ir:

250
00:15:15,230 --> 00:15:17,357
Jā!

251
00:15:24,339 --> 00:15:25,397
Jā.

252
00:15:25,673 --> 00:15:30,576
Es vēlos, lai jūs uzaicināt jā savā dzīvē...

253
00:15:30,745 --> 00:15:35,580
jo tas atbildēs "jā".

254
00:15:36,618 --> 00:15:41,646
Kad sakāt jā lietām,
jūs aptverat iespējamo.

255
00:15:41,823 --> 00:15:48,251
Tu apēsi visas dzīves enerģijas,
un jūs izvadāt atkritumus.

256
00:15:49,297 --> 00:15:55,202
Pirms sākam šodien,
Es vēlētos sveikt mūsu jaunos biedrus.

257
00:15:57,605 --> 00:16:02,542
- Kurš no jums ir jauns?
- Viņš ir. Šis puisis tepat. Viņš ir jauns.

258
00:16:02,710 --> 00:16:04,837
- Šeit.
- Lūdzu nedari. Jēzu.

259
00:16:05,013 --> 00:16:11,282
- Nāc augšā, nākotne jā cilvēk.
- Tas ir labi, es tikai veicu auditu.

260
00:16:14,255 --> 00:16:18,851
Jūs nevarat pārbaudīt dzīvi, mans draugs.
Tagad kāp šeit augšā.

261
00:16:19,460 --> 00:16:24,659
- Nē, paldies. Es esmu foršs.
- Es atvainojos? Ko tu teici?

262
00:16:26,200 --> 00:16:30,500
- Es teicu, es esmu foršs.
- Pirms tam.

263
00:16:31,839 --> 00:16:33,067
Paldies.

264
00:16:33,241 --> 00:16:36,301
Dublējiet tikai nedaudz vairāk.

265
00:16:36,477 --> 00:16:39,241
- Nē.
- Nekāda cilvēka. Nav cilvēka.

266
00:16:39,414 --> 00:16:41,473
Nav cilvēka. Nav cilvēka. Nav cilvēka.

267
00:16:41,649 --> 00:16:42,843
Nav cilvēka. Nav cilvēka.

268
00:16:43,017 --> 00:16:44,416
Labi.

269
00:16:46,154 --> 00:16:49,089
Ja kurmju kalns neatnāks pie Terensas...

270
00:16:50,024 --> 00:16:53,482
Terrence nāks uz kurmju kalnu.

271
00:17:01,636 --> 00:17:02,694
Kā tevi sauc?

272
00:17:04,505 --> 00:17:05,938
Kārlis.

273
00:17:06,374 --> 00:17:07,739
Ļaujiet man uzminēt, Kārli.

274
00:17:07,909 --> 00:17:10,571
Kāds tevi runāja
šodien ierasties šeit, vai ne?

275
00:17:11,679 --> 00:17:14,170
- Jā.
- Jā!

276
00:17:14,349 --> 00:17:18,080
Un jūs neesat pārliecināts par to, vai ne?

277
00:17:18,686 --> 00:17:19,710
Nē.

278
00:17:19,887 --> 00:17:23,948
Nav cilvēka. Nav cilvēka. Nav cilvēka. Nav cilvēka.

279
00:17:24,125 --> 00:17:25,752
Tu esi miris, Kārli.

280
00:17:26,527 --> 00:17:29,860
Tu saki dzīvei nē,
un tāpēc tu nedzīvo.

281
00:17:30,298 --> 00:17:33,028
Tu izdomā attaisnojumus
apkārtējiem cilvēkiem...

282
00:17:33,201 --> 00:17:34,566
un sev.

283
00:17:35,069 --> 00:17:38,630
Jūs esat iestrēdzis tajā pašā strupceļā.
Jūs esat bijis gadiem ilgi.

284
00:17:38,806 --> 00:17:43,038
Tev nav draudzenes. Jums nav
ir kaut kas tuvs draudzenei.

285
00:17:43,211 --> 00:17:45,076
Un tu zaudēji savas dzīves mīlestību...

286
00:17:45,246 --> 00:17:48,238
jo viņa nevarēja būt kopā ar kādu
kuri nedzīvoja savējos.

287
00:17:51,786 --> 00:17:56,052
Un vairumā nakšu jums ir tik garlaicīgi
un piepildīts ar aizrautību...

288
00:17:56,224 --> 00:18:00,388
jūs pat nevarat izsaukt entuziasmu
nepieciešams masturbēt.

289
00:18:01,429 --> 00:18:03,522
Vai man ir taisnība, Kārli?

290
00:18:07,835 --> 00:18:11,396
Man ir bijušas problēmas.

291
00:18:17,945 --> 00:18:21,437
- Mēs noslēgsim derību, Kārli.
- Jā.

292
00:18:21,616 --> 00:18:25,074
– Vai vēlaties noslēgt derību?
- Uh....

293
00:18:26,521 --> 00:18:28,045
Vārds ir "jā", Kārlis.

294
00:18:28,222 --> 00:18:29,450
- Jā!
- Jā.

295
00:18:29,624 --> 00:18:30,648
- Jā!
- Jā.

296
00:18:30,825 --> 00:18:32,315
Jā!

297
00:18:32,760 --> 00:18:35,354
Tiklīdz jūs atstājat šo ēku...

298
00:18:36,030 --> 00:18:39,522
katru reizi, kad ir iespēja
prezentē sevi...

299
00:18:40,268 --> 00:18:42,498
vienalga kas tas ir...

300
00:18:42,670 --> 00:18:44,729
jūs teiksiet jā.

301
00:18:44,906 --> 00:18:45,998
- Jā.
- Jā!

302
00:18:46,174 --> 00:18:47,471
- Jā.
- Jā!

303
00:18:47,642 --> 00:18:49,735
- Jā.
- Jā.

304
00:18:51,179 --> 00:18:52,942
Ko darīt, ja es...

305
00:18:54,182 --> 00:18:55,843
saki...

306
00:18:56,284 --> 00:18:57,808
otrs vārds?

307
00:18:58,619 --> 00:19:01,554
Tu dosi sev solījumu.

308
00:19:01,723 --> 00:19:05,750
Un, kad jūs laužat solījumu
sev...

309
00:19:05,927 --> 00:19:09,226
lietas var kļūt nedaudz apjukušas.

310
00:19:09,397 --> 00:19:11,957
Ko tu saki, Kārli?

311
00:19:12,366 --> 00:19:15,597
Vai esat gatavs slēgt derību?

312
00:19:15,870 --> 00:19:17,531
- Nāc, Kārli.
- Jā.

313
00:19:17,705 --> 00:19:19,002
- Jā.
- Jā.

314
00:19:19,173 --> 00:19:21,300
- Jā.
- Atkal.

315
00:19:21,476 --> 00:19:22,909
- Jā.
- Jā.

316
00:19:23,077 --> 00:19:24,908
- Saki vēlreiz.
- Jā!

317
00:19:26,848 --> 00:19:30,682
- Liec man noticēt.
- Jā, jā, jā.

318
00:19:34,489 --> 00:19:35,547
Jā!

319
00:20:04,252 --> 00:20:05,276
Hei, lūk, viņš ir.

320
00:20:05,453 --> 00:20:07,216
- Tas bija patiešām brīnišķīgi.
- Paldies.

321
00:20:07,388 --> 00:20:08,753
Diezgan spēcīgas lietas, vai ne?

322
00:20:08,923 --> 00:20:11,221
- Čau. Prieks, ka esat ar mums.
- Jā.

323
00:20:11,392 --> 00:20:14,850
- Tātad tu to darīsi?
- Es nezinu. Varbūt.

324
00:20:15,029 --> 00:20:19,227
Tas ir dīvaini. Es nesapratu
mēs tikko izgājām no "varbūt" semināra.

325
00:20:21,402 --> 00:20:24,599
Čau, cilvēk. Tā ir jauka mašīna.

326
00:20:25,406 --> 00:20:28,136
Vai jūs varētu mani aizvest uz Elīzes parku?

327
00:20:29,076 --> 00:20:30,873
Ak. Uh....

328
00:20:31,045 --> 00:20:32,410
Jā!

329
00:20:33,281 --> 00:20:36,842
Protams, viņš var. Vai pareizi, Kārli?

330
00:20:39,987 --> 00:20:41,420
Jā, kāpēc gan ne?

331
00:20:42,323 --> 00:20:45,952
Jā. Tu to nenožēlosi, Kārli.

332
00:20:51,399 --> 00:20:55,995
- Vai es varu izmantot tavu telefonu?
- Ej, cilvēk, ej.

333
00:21:24,866 --> 00:21:28,495
Turpini, citādi tā darīšu,
jo tam īsti nav nozīmes?

334
00:21:28,669 --> 00:21:30,864
Jā, pagaidi mirkli,
Es nedzirdu sevi domājam.

335
00:21:31,038 --> 00:21:34,633
Tas ir tikai nedaudz tālāk, cilvēk.
Tieši tur augšā kalnā.

336
00:21:34,809 --> 00:21:36,538
Uz priekšu.

337
00:21:37,879 --> 00:21:39,369
Un ko tu teici?

338
00:21:40,815 --> 00:21:45,946
Ak, es esmu tieši šeit. Labi. Jā.

339
00:21:46,554 --> 00:21:47,782
ko? Sveiki? Sveiki?

340
00:21:49,190 --> 00:21:51,658
Ak, sūds, cilvēk. Jūsu akumulators ir izlādējies.

341
00:21:51,826 --> 00:21:53,487
Ak, lieliski.

342
00:21:54,729 --> 00:21:58,688
- Paldies.
- Labi, gracias, amigo.

343
00:21:58,866 --> 00:22:02,324
Es domāju, tas ir ļoti jauki no jums
lai mani pavizina. Lielākā daļa cilvēku vienkārši saka nē.

344
00:22:02,870 --> 00:22:06,169
Protams, man ir ļoti paveicies
pēdējā laikā ārpus šīs viesnīcas.

345
00:22:06,641 --> 00:22:09,007
Nav problēmu. ar labu nakti.

346
00:22:09,877 --> 00:22:11,811
Vai varu aizņemties pāris dolārus?

347
00:22:14,181 --> 00:22:15,205
Labi.

348
00:22:16,384 --> 00:22:18,409
Esmu tik tālu nonācis.

349
00:22:20,354 --> 00:22:22,015
Jā, jūs varat.

350
00:22:22,189 --> 00:22:24,919
Jums tur ir daudz.
Vai es varu saņemt to visu?

351
00:22:30,665 --> 00:22:34,066
Protams. Tas viss ir jūsu.

352
00:22:37,038 --> 00:22:39,438
Dievs svētī tevi, cilvēk.

353
00:23:00,828 --> 00:23:02,295
Ak, nāc.

354
00:23:03,397 --> 00:23:05,262
Nāc, nāc.

355
00:23:09,704 --> 00:23:10,932
Perfekti.

356
00:23:12,106 --> 00:23:15,473
Čau, Kārli. Vai vēlaties dot
visu savu naudu nodod bezpajumtniekam?

357
00:23:15,643 --> 00:23:17,133
Jā, jā, es to daru.

358
00:23:17,311 --> 00:23:18,835
Ļaujot viņam
izdeg savu telefonu...

359
00:23:19,013 --> 00:23:21,277
tāpēc jūs nevarat zvanīt AAA
kad beidzas benzīns?

360
00:23:21,449 --> 00:23:23,940
Tā izklausās pēc sasodīti lieliska ideja!

361
00:23:24,685 --> 00:23:26,949
Kāpēc gan nepastaigāties
cauri kalniem...

362
00:23:27,121 --> 00:23:30,488
un tikt nogalinātam ar Mensonu ģimeni?
Neuztraucieties, ja es to darīšu.

363
00:23:47,808 --> 00:23:49,639
Nāc, cilvēk.

364
00:23:52,146 --> 00:23:55,604
Jā. Tā kā tā ir mana vienīgā iespēja.

365
00:24:11,599 --> 00:24:15,592
Vai vēlaties nēsāt līdzi 20 mārciņu konteineru
gāzi milzu kalnā līdz savai automašīnai?

366
00:24:15,770 --> 00:24:18,864
Ak, vai es varētu? Vai es tiešām varētu?

367
00:24:20,274 --> 00:24:21,764
Tas ir labs izskats.

368
00:24:23,677 --> 00:24:27,204
- Sveiks. Vai tu tikko nofotografēji manu attēlu?
- Varbūt.

369
00:24:28,349 --> 00:24:30,510
Vai tikko beidzās benzīns?

370
00:24:30,985 --> 00:24:32,282
Varbūt.

371
00:24:33,988 --> 00:24:37,947
Tas ir sūdīgi.
Tas notika ar mani pagājušajā nedēļā.

372
00:24:38,125 --> 00:24:39,956
Kad tu brauci
nost no ceļa...

373
00:24:40,127 --> 00:24:43,893
izlaist bezpajumtnieku puisi, kurš nolietojies
jūsu akumulators, lai jūs nevarētu piezvanīt AAA?

374
00:24:44,065 --> 00:24:46,863
Nē. Es pieņemu
tā ar tevi notika.

375
00:24:47,034 --> 00:24:49,434
Nē. Kāpēc jūs to pieņemtu?

376
00:24:51,338 --> 00:24:52,635
Viņš izlietoja tavu telefonu?

377
00:24:52,807 --> 00:24:56,743
Jā. Acīmredzot viņš bija vispopulārākais
bezpajumtnieks uz planētas.

378
00:24:56,911 --> 00:24:59,505
Viņš palika savienots.
Bija labi redzēt.

379
00:24:59,680 --> 00:25:02,672
Es tikai priecājos, ka varēju
būt daļai no tā, tiešām.

380
00:25:02,850 --> 00:25:05,478
- Tam vajadzētu justies labi.
- Ak, patiesi, patiesi.

381
00:25:05,653 --> 00:25:08,144
Jā. Un es nedaudz vingroju,
kas ir forši.

382
00:25:08,823 --> 00:25:10,518
Nu, vai jums ir nepieciešams brauciens?

383
00:25:11,592 --> 00:25:13,150
Par to lietu?

384
00:25:23,871 --> 00:25:26,032
Vai es tev eju pārāk ātri?

385
00:25:26,207 --> 00:25:29,074
Nē. Patiesībā es domāju, ka jums vajadzētu iet ātrāk.

386
00:25:29,243 --> 00:25:32,007
Tādā veidā, ja mēs avārijās, es vismaz nomiršu.

387
00:25:32,179 --> 00:25:34,909
Es vienkārši negribu
mākslīgi uzturētu dzīvu.

388
00:25:44,291 --> 00:25:49,092
- Ko tu dari?
- Es fotografēju. Pasmaidi.

389
00:25:50,397 --> 00:25:55,027
- Es neredzu. Es esmu akls.
- Es arī. Vai tas nav lieliski? Čau!

390
00:26:07,448 --> 00:26:11,509
Jā, tas sanāk labi. Jā.

391
00:26:13,654 --> 00:26:15,986
- Nu vēlreiz paldies par braucienu.
- Nav problēmu.

392
00:26:16,157 --> 00:26:19,388
Cerams, ka krāsa atgriezīsies
pie tavas sejas kaut kad drīz.

393
00:26:19,560 --> 00:26:22,552
- Es vairāk esmu četrriteņu tips.
- Tiešām?

394
00:26:22,730 --> 00:26:26,222
Es nekad to nebūtu uzminējis.
Jūs šķitat tik viegli uz diviem.

395
00:26:28,169 --> 00:26:31,969
- Vai tagad varu atgūt ķiveri?
- Es joprojām to nēsāju, vai ne?

396
00:26:32,139 --> 00:26:33,299
Jā.

397
00:26:34,808 --> 00:26:36,639
Paldies.

398
00:26:37,778 --> 00:26:38,938
Tātad tev viss kārtībā?

399
00:26:39,113 --> 00:26:42,310
Jā, man ir labi, ja vien tu nevēlies
turēties apkārt un izdomāt.

400
00:26:42,483 --> 00:26:45,008
- Ko?
- Ko tu teici?

401
00:26:48,689 --> 00:26:50,247
Čau, es...

402
00:26:55,563 --> 00:26:57,588
ar labu nakti.

403
00:27:22,890 --> 00:27:24,790
Jā.

404
00:27:33,200 --> 00:27:35,668
"Jā vienmēr noved pie kaut kā laba.

405
00:27:39,707 --> 00:27:41,902
Nekad neizvairieties no iespējām.

406
00:27:42,076 --> 00:27:44,169
Tie var būt jebkurā formā."

407
00:27:48,682 --> 00:27:51,913
- Sveiks?
- Kārl, tas ir tavs draugs Normans.

408
00:27:52,086 --> 00:27:55,021
Nu, un jūsu priekšnieks, bet vairāk jūsu draugs
nekā jūsu priekšnieks, vai ne?

409
00:27:55,189 --> 00:27:56,918
es domāju.

410
00:27:58,192 --> 00:28:01,059
Tātad, paskatieties, mēs esam nedaudz īsi
sestdienas darbinieki.

411
00:28:01,228 --> 00:28:02,889
Vai ir kāds veids, kā jūs varētu ienākt?

412
00:28:03,897 --> 00:28:05,125
Protams.

413
00:28:05,299 --> 00:28:08,757
Nekas man nepatīk labāk kā iekšpuse
no bankas skaistā sestdienā.

414
00:28:08,936 --> 00:28:13,168
Jā. Jā, tur tiešām ir kaut kas
maģisks par šo vietu.

415
00:28:17,311 --> 00:28:21,270
Vai es vēlētos palielināt izmēru
no mana dzimumlocekļa?

416
00:28:22,416 --> 00:28:23,508
Pareizi.

417
00:28:24,084 --> 00:28:25,745
It kā man to vajag.

418
00:28:30,124 --> 00:28:34,993
- Persiešu sievas meklētājs.
- Sveiks. Es esmu Faranušs.

419
00:28:35,162 --> 00:28:37,653
Vai tu būtu mans vīrietis?

420
00:28:38,098 --> 00:28:39,861
Laikam tā.

421
00:28:40,934 --> 00:28:44,233
Atvainojiet. Vēlos pieteikties
par aizdevumu mazajam uzņēmumam.

422
00:28:44,405 --> 00:28:45,702
Un kāda ir tava darīšana?

423
00:28:45,873 --> 00:28:49,104
Es cepu kūkas formā
dažādu slavenību sejas.

424
00:28:49,510 --> 00:28:53,469
- Ak, Mikijs Rurks.
- Nē. Tas ir Bono.

425
00:28:54,014 --> 00:28:56,539
Ak. Jā, pareizi.

426
00:28:56,717 --> 00:28:59,083
Cerēsim, ka negaršo
kā Mikijs Rurks.

427
00:29:00,454 --> 00:29:01,785
Tātad, kā jūs domājat?

428
00:29:05,125 --> 00:29:06,683
Es domāju, ka jā.

429
00:29:11,932 --> 00:29:13,490
Inta-marestings.

430
00:29:14,001 --> 00:29:15,434
Kūkas, vai ne?

431
00:29:15,602 --> 00:29:19,698
Jā. Es vienkārši gāju ar iekšām
par to, Norm.

432
00:29:20,240 --> 00:29:22,538
– Tu mani sauci par Normu.
- Jā.

433
00:29:22,710 --> 00:29:26,237
- Vai tas varētu būt mans segvārds?
- Jā. es domāju.

434
00:29:26,413 --> 00:29:31,248
Ak, jauki. Man patīk tavs stils.
Automašīna. Tas varētu būt tavs.

435
00:29:31,452 --> 00:29:33,317
Jā. Kārlis jau ir diezgan īss, bet...

436
00:29:33,487 --> 00:29:35,682
Bet tas ir sava veida apžilbināšana
mums vajag tepat.

437
00:29:35,856 --> 00:29:37,721
- Jā.
- Un zini, ko es izdarīju?

438
00:29:37,891 --> 00:29:38,915
ko?

439
00:29:39,093 --> 00:29:43,655
Tā Demko lieta man ļoti sasprēgāja.
Es uzgāju augšā un teicu lielajiem ieročiem:

440
00:29:43,831 --> 00:29:47,426
Kārlis tiek paaugstināts Demko vietā,
vai kopā ar Demko...

441
00:29:47,601 --> 00:29:50,035
neatkarīgi no tā, vai es eju."

442
00:29:50,204 --> 00:29:52,468
Vai tiešām? Ko viņi teica?

443
00:29:52,639 --> 00:29:56,370
Nu, viņi mani ļoti piesaistīja
pastaigu iespēja, ziniet, uz brīdi.

444
00:29:56,543 --> 00:29:58,875
- Bet tad es to nometu no galda.
- Labs gājiens.

445
00:29:59,046 --> 00:30:02,504
Un viņi teica, ja tu sāksi rādīt
kāda iniciatīva, es varētu jūs reklamēt.

446
00:30:03,283 --> 00:30:04,307
Un?

447
00:30:04,518 --> 00:30:05,849
- Nu, tu to dari.
- Jā?

448
00:30:06,019 --> 00:30:07,782
- Jā, visa kūkas lieta.
- Jā.

449
00:30:07,955 --> 00:30:09,684
- Tu izdomā iesaukas.
- Labi.

450
00:30:09,857 --> 00:30:11,722
Zināt ko?
Šorīt zvanīju Demko...

451
00:30:11,892 --> 00:30:14,190
jautāt, vai viņš varētu strādāt,
un zini ko viņš teica?

452
00:30:14,361 --> 00:30:16,556
- Nē.
- Kā tu to zināji?

453
00:30:16,730 --> 00:30:17,754
Viņa šeit nav.

454
00:30:17,931 --> 00:30:20,297
- Jā, bet tu esi, Car.
- Jā.

455
00:30:20,467 --> 00:30:23,459
Un tāpēc es to darīšu
dot darbu tev.

456
00:30:23,837 --> 00:30:27,136
Norm, tas ir pārsteidzoši.
Ak, mans Dievs. Paldies.

457
00:30:27,307 --> 00:30:31,334
Jauks mazs paaugstinājums arī tev.
Palieliniet savu algu līdz 65.

458
00:30:31,512 --> 00:30:34,345
- Tūkstoš?
- Protams, tūkst.

459
00:30:34,515 --> 00:30:37,382
Nāc, pieņemsim šo lietu
uz augšu, Brosef.

460
00:30:39,286 --> 00:30:40,310
Redzi, ko es tur darīju?

461
00:30:40,487 --> 00:30:45,789
Es pievienojos "bro" ar "Joseph". Broseph.
Diezgan forši, vai ne?

462
00:30:46,293 --> 00:30:47,783
Ļoti forši, Norm.

463
00:30:51,865 --> 00:30:54,857
Esmu bijis tāds duncis un stulbs.

464
00:30:55,302 --> 00:30:57,668
Vairāk par dušu
nekā penis, iespējams...

465
00:30:57,838 --> 00:31:00,636
bet atvainojos. Man tur vajadzēja būt.
Es domāju, tiešām.

466
00:31:00,908 --> 00:31:05,470
- Tu sludini korim, Kārli.
- Es tev saku, cilvēk, lietas ir savādākas.

467
00:31:05,646 --> 00:31:08,171
Labi. Pagaidi, tāpēc gaidi.
Vai tev visam jāsaka jā?

468
00:31:08,348 --> 00:31:12,114
Es nebiju atvērts lietām, un tagad esmu...

469
00:31:12,286 --> 00:31:16,313
un lietas man mainās.
It kā ir sācies jā laikmets.

470
00:31:16,490 --> 00:31:19,459
AII pareizi. Skaties, izvedīs tevi no mājas,
Es esmu par to.

471
00:31:19,626 --> 00:31:21,890
Atvainojiet.
Vai mēs varētu dabūt vēl vienu dzērienu kārtu?

472
00:31:22,062 --> 00:31:23,927
Un patiesībā mēs sāksim cilni...

473
00:31:24,097 --> 00:31:27,066
un mūsu labais draugs šeit, Kārlis,
par to parūpēsies.

474
00:31:28,769 --> 00:31:33,365
- Nu, tev ar to viss ir kārtībā, vai ne, draugs?
- Jā. Jā, es esmu.

475
00:31:33,540 --> 00:31:34,905
Labi.

476
00:31:38,946 --> 00:31:43,246
Man vajadzētu sagatavot lietu pirmdienai,
bet es nevaru palaist garām šo.

477
00:31:43,417 --> 00:31:46,614
Hei, tu, kārtējais karstās mērces pumpis.

478
00:31:48,088 --> 00:31:52,115
Puiši, jūs patiešām esat
šajā jā lietā.

479
00:31:56,663 --> 00:31:58,062
Argh!

480
00:32:00,801 --> 00:32:02,234
Labi, labi.

481
00:32:22,489 --> 00:32:23,649
Viņš to izdarīja.

482
00:32:33,100 --> 00:32:34,965
Dzērieni uz mani.

483
00:32:35,836 --> 00:32:37,030
Traks, cilvēk.

484
00:32:38,438 --> 00:32:39,803
Kārli, tas bija tik lieliski.

485
00:32:39,973 --> 00:32:42,441
- Labi.
- Atvainojiet. Vai es varētu...

486
00:32:42,609 --> 00:32:44,440
Pilnīgi noteikti.

487
00:32:44,611 --> 00:32:48,809
Es nedomāju, ka viņa tāda bija
prasu, bet labi.

488
00:32:51,785 --> 00:32:53,753
Vai es agrāk košļāju gumiju?

489
00:32:53,921 --> 00:32:56,446
Čau. ko tu dari
domā, ka tu dari, ākstiņ?

490
00:32:56,623 --> 00:32:59,285
Viegli, viegli.
Tas bija neliels pārpratums, labi?

491
00:32:59,459 --> 00:33:04,658
Es tikai saku jā dzīvei, mājām.
Jums jāsaka jā dzīvei.

492
00:33:04,831 --> 00:33:07,994
Es izveidoju svētu "konevantu".

493
00:33:08,502 --> 00:33:10,129
Tas izklausījās nerātni.

494
00:33:10,771 --> 00:33:13,569
- Es domāju, ka mums un jums ir jākāpj ārā.
- Nē. Dievs, nē.

495
00:33:13,740 --> 00:33:17,073
Labi, viss ir kārtībā. Es saņēmu šo. Es saņēmu šo.

496
00:33:17,477 --> 00:33:20,071
Labi. Bet ja es uzvarēšu...

497
00:33:20,247 --> 00:33:24,115
Es varu paņemt to tavu skaisto meiteni
uz balli...

498
00:33:24,284 --> 00:33:26,616
jo viņa to ir pelnījusi.

499
00:33:26,787 --> 00:33:30,245
Katra skaista meitene ir pelnījusi doties uz balli.

500
00:33:30,991 --> 00:33:32,982
Tas ir tik jauki.

501
00:33:36,830 --> 00:33:37,888
Ak, sūdā.

502
00:33:40,968 --> 00:33:44,631
AII pareizi. Viņš man iesita
tieši sejā, cilvēk.

503
00:33:44,805 --> 00:33:47,433
- Neuztraucies. Es saņēmu tavu muguru.
- Tev nav neviena.

504
00:33:47,608 --> 00:33:49,303
Piedod, cilvēk. Mēs visi esam vainīgi.

505
00:33:49,476 --> 00:33:52,206
- Es neesmu cīnījies kautiņā kopš 7. klases.
- Es zinu.

506
00:33:52,379 --> 00:33:54,313
Čau. Mēs cīnīsimies vai kā?

507
00:33:54,481 --> 00:33:58,042
Jā, mēs cīnīsimies.
Mēs cīnīsimies, labi. Labi?

508
00:33:58,218 --> 00:34:00,482
Vai vēlaties vēl, vai ne?

509
00:34:00,654 --> 00:34:04,021
Jo es esmu atvērts biznesam, labi?
Ak, kur es devos?

510
00:34:04,658 --> 00:34:06,250
Ak, kur es devos?

511
00:34:06,426 --> 00:34:08,519
Jā, kā tu cīnies
ko tu neredzi?

512
00:34:09,796 --> 00:34:13,129
Vai jūs redzējāt Billiju Džeku leģendu?

513
00:34:13,533 --> 00:34:15,933
Jo es paņemšu šo kāju...

514
00:34:16,103 --> 00:34:19,869
un es tevi satriekšu
tavā sejas pusē...

515
00:34:20,040 --> 00:34:22,634
un tur nav nekā nolādēta
jūs varat darīt par to.

516
00:34:24,544 --> 00:34:26,944
Tikai nevajag
izlauzt man zobus uz apmales, labi?

517
00:34:27,114 --> 00:34:30,982
Bet tiešām pārdosim šo.
Uzdāvini viņiem šovu.

518
00:34:31,151 --> 00:34:32,175
ko?

519
00:34:32,352 --> 00:34:37,153
Pirmkārt, mums ir
noteikt pamatnoteikumus.

520
00:34:37,324 --> 00:34:40,691
Un pamatnoteikumi ir tādi
nav pamata noteikumu.

521
00:34:45,098 --> 00:34:47,965
Idiots. Es esmu nepareizs puisis.

522
00:34:48,268 --> 00:34:50,896
Nu, varbūt jums jāsāk
būdams īstais puisis.

523
00:34:51,071 --> 00:34:52,595
Tāpēc tevi izsita...

524
00:34:52,773 --> 00:34:56,334
jo tev ir nepareiza attieksme
tieši ārā no vārtiem.

525
00:34:56,510 --> 00:34:57,909
Es esmu šeit, dickhole.

526
00:34:58,445 --> 00:35:02,040
Ak, mans Dievs. Tas ir tik smieklīgi.

527
00:35:02,349 --> 00:35:04,340
Tu esi pilnīgs...

528
00:35:05,619 --> 00:35:06,643
Tev viss kārtībā?

529
00:35:06,820 --> 00:35:08,913
Es to gandrīz nobloķēju.
Nesanāca laikā.

530
00:35:09,089 --> 00:35:10,818
Labi, esam pabeiguši.
Mēs esam dzēruši.

531
00:35:10,991 --> 00:35:12,982
- Viņš tiešām ir dzēris.
- Nopietni, cilvēk.

532
00:35:13,160 --> 00:35:15,025
Es priecājos, ka mums bija šī pieredze.

533
00:35:15,362 --> 00:35:20,595
– Es domāju, ka mēs abi no tā izaugām. Piezvani man.
- Tu āksts.

534
00:35:22,135 --> 00:35:27,437
– Mēs tiešām to darījām.
- Jā. Mēs to izdarījām, puika.

535
00:35:30,644 --> 00:35:33,078
Viņa nekad neies uz balli.

536
00:35:33,246 --> 00:35:36,044
Nē, viņa nav.

537
00:36:07,714 --> 00:36:11,775
- Labi. Tillija, tur tu esi.
- Sveiks, Kārli.

538
00:36:11,952 --> 00:36:13,351
Ko es varu darīt jūsu labā?

539
00:36:13,520 --> 00:36:16,853
Nu, es domāju, vai jūs varētu man palīdzēt
salikt dažus plauktus.

540
00:36:17,858 --> 00:36:19,450
Ak, tiešām?

541
00:36:25,699 --> 00:36:31,797
Labi. Tam vajadzētu tikai to izdarīt.

542
00:36:31,972 --> 00:36:35,373
- Tiekamies vēlāk, Tilij.
- Tas bija brīnišķīgi, Kārli.

543
00:36:36,309 --> 00:36:39,107
Ak, ne tik ātri.

544
00:36:39,713 --> 00:36:41,112
ko tu dari?

545
00:36:41,982 --> 00:36:45,918
- Ak, es aizmirsu aiziet uz banku.
- Ak, tas ir labi.

546
00:36:46,086 --> 00:36:48,646
Es kļūstu tik aizmāršīgs.

547
00:36:48,822 --> 00:36:51,882
- Tas notiek ar vecumu.
- Neuztraucieties par to.

548
00:36:52,058 --> 00:36:54,856
Man būs kaut kā jums jāatmaksā.

549
00:36:55,028 --> 00:36:59,124
Ak, tikai izdarot labu kaimiņam
man ir pietiekami labs.

550
00:37:00,367 --> 00:37:02,858
Tu esi tik izskatīgs.

551
00:37:03,870 --> 00:37:07,567
Kā tad es tevi nekad neredzu
ar meiteni tur?

552
00:37:07,741 --> 00:37:13,407
Nu, es vienkārši... es neesmu a
nopietna lieta, bet es satiekos.

553
00:37:13,580 --> 00:37:16,242
- Vai jūs vēlētos atbrīvot?
- Es atvainojos?

554
00:37:16,416 --> 00:37:19,249
Jūs zināt, seksuāla atbrīvošana?

555
00:37:19,452 --> 00:37:20,783
Uh...

556
00:37:21,721 --> 00:37:26,021
- Ko man te darīt?
- Ak, tev nekas nav jādara, Kārli.

557
00:37:26,193 --> 00:37:29,856
Tu vienkārši atgulies
un es par visu parūpēšos.

558
00:37:30,030 --> 00:37:33,397
Es nezinu, ko šeit teikt.
Esmu apmulsusi. Esmu neizpratnē.

559
00:37:33,567 --> 00:37:36,627
Es nezinu, vai paspēšu
pateikt jā šim, Til.

560
00:37:36,803 --> 00:37:40,068
- Ak, nāc.
– Bet paldies par piedāvājumu un attēlu.

561
00:37:40,240 --> 00:37:45,200
Un man ir šī lieta, kas man jādara,
tāpēc es tevi satikšu.

562
00:37:46,446 --> 00:37:49,506
Manos murgos.

563
00:37:50,884 --> 00:37:53,148
Ak, nāc, dod man pārtraukumu.

564
00:37:54,154 --> 00:37:57,351
Terence teica, ka tas notiks, ja es teikšu nē.
Tas ir smieklīgi.

565
00:37:57,524 --> 00:38:02,257
Ejiet prom no turienes.
Ja es gribu pateikt nē, es teikšu nē!

566
00:38:16,343 --> 00:38:17,367
Jauks suns.

567
00:38:29,055 --> 00:38:33,424
Vienkārši atpūtieties. Es ar to tikšu galā.

568
00:38:39,132 --> 00:38:40,690
Ak, Dievs!

569
00:38:41,801 --> 00:38:45,464
Ak, Dievs! Ak, nē. Ak, mans...

570
00:38:46,273 --> 00:38:47,365
Oho.

571
00:38:47,674 --> 00:38:49,904
Tas... Ak....

572
00:38:51,444 --> 00:38:52,911
Tas ir....

573
00:38:53,079 --> 00:38:54,876
Kā tu to dari? Ak!

574
00:39:01,588 --> 00:39:05,115
"Tērpu ballīte. Nāc kā mīļākais
Harija Potera varonis."

575
00:39:05,292 --> 00:39:06,316
Tu saprati, Norm.

576
00:39:54,341 --> 00:39:55,365
Sveiki.

577
00:39:57,544 --> 00:40:01,036
Vai tiešām? Es vienmēr esmu gribējis
lai to izmēģinātu. Jā.

578
00:40:01,214 --> 00:40:04,081
Tāpēc varu sagaidīt piegādi jebkurā laikā
no 8:00 līdz 5:30?

579
00:40:05,452 --> 00:40:07,386
Sveiki. Interesanti, vai jums bija brīdis...

580
00:40:07,554 --> 00:40:10,421
- ...pārrunāt Jēzus Kristus Baznīcu.
- Jā, nāc iekšā.

581
00:40:11,591 --> 00:40:14,788
- Buttercup Girls.
- Buttercup Girls.

582
00:40:16,463 --> 00:40:18,294
Jā. AII pareizi.

583
00:40:21,234 --> 00:40:24,931
Čau. Tas tiešām darbojas. Ak!

584
00:40:29,476 --> 00:40:32,912
Tas ir skaisti, cilvēk. Tas ir skaisti.

585
00:40:33,079 --> 00:40:36,640
Es gribu apmeklēt ģitāras nodarbības.
Es gribu iemācīties lidot.

586
00:40:36,816 --> 00:40:38,477
Jā, es gribētu mācīties korejiešu valodu.

587
00:40:38,651 --> 00:40:45,648
es saprastu

588
00:40:47,827 --> 00:40:49,317
Labi, tagad es to sapratu.

589
00:40:53,299 --> 00:40:54,561
čau.

590
00:41:08,148 --> 00:41:10,309
Kā viņš mani sauca?

591
00:41:15,922 --> 00:41:16,946
Bezpajumtnieki.

592
00:41:18,158 --> 00:41:19,955
Nāc un paņem.

593
00:41:20,160 --> 00:41:22,128
Šeit jūs esat. Vai vēlaties kādu?

594
00:41:22,328 --> 00:41:23,659
Viņš nekad neklausās.

595
00:41:24,998 --> 00:41:26,022
Jā.

596
00:41:26,800 --> 00:41:30,133
Es gribu sākt
organiskā mēslojuma izplatīšanas bizness.

597
00:41:34,274 --> 00:41:35,332
Tālāk.

598
00:41:36,109 --> 00:41:39,977
- Gribi redzēt... Ak, piedod.
- Zini ko? Es labprāt.

599
00:41:40,146 --> 00:41:41,841
Veids, kā tur iekļūt.

600
00:42:01,167 --> 00:42:02,498
Tur jūs iet.

601
00:42:02,735 --> 00:42:05,101
Čau. Es atnācu.

602
00:42:05,672 --> 00:42:07,367
Lieliski.

603
00:42:08,741 --> 00:42:10,003
Jā.

604
00:42:11,811 --> 00:42:13,506
Roll Rock, lūdzu.

605
00:42:16,416 --> 00:42:19,249
No laika rītausmas...
Vietējā pasaulē.

606
00:42:21,054 --> 00:42:22,715
Bija grupa.

607
00:42:22,889 --> 00:42:24,914
Ak, jā, bija.

608
00:42:25,558 --> 00:42:26,957
Un mēs bijām tā grupa.

609
00:42:27,127 --> 00:42:28,924
Jā, mēs bijām.

610
00:42:29,129 --> 00:42:30,858
Un šī grupa veidoja rokenrolu.

611
00:42:31,030 --> 00:42:32,588
Ak, jā, viņi to darīja.

612
00:42:33,399 --> 00:42:37,859
Un tā grupa ēda arame
un citi jūras dārzeņi.

613
00:42:38,037 --> 00:42:39,470
Jā.

614
00:42:39,639 --> 00:42:42,699
Un tā grupa bija rad.

615
00:42:45,745 --> 00:42:50,739
Sveiks, Džeik, Penelope,
Rodrigo, Filips, Zaharijs.

616
00:42:50,950 --> 00:42:53,817
- Mēs esam Minhauzens pēc Proxy.
- Tu mani joko.

617
00:42:53,987 --> 00:42:56,114
Man vajadzēja būt tai
Lai šķirtos ar tevi

618
00:42:56,289 --> 00:42:58,223
Jūs teicāt: "Kas tu esi?"

619
00:42:58,391 --> 00:43:00,222
Kas tu esi?

620
00:43:00,393 --> 00:43:05,797
Es gribu atcirst tev kaklu un uzspļaut tev virsū
Jūs teicāt: "Kas tu esi?"

621
00:43:05,965 --> 00:43:07,830
Kas tu esi?

622
00:43:08,201 --> 00:43:13,264
Ja man piezvanītu, ka tu esi miris
Jūs teicāt: "Kas tu esi?"

623
00:43:13,439 --> 00:43:15,464
Kas tu esi?

624
00:43:15,642 --> 00:43:20,409
Es paraustu plecus un teiktu visu
Jūs teicāt: "Kas tu esi?"

625
00:43:20,580 --> 00:43:23,071
Kas tu esi?

626
00:43:23,249 --> 00:43:27,686
Hei, vai tu kādreiz satiki manu draugu Ianu?
Viņš ir datoru hakeris.

627
00:43:27,854 --> 00:43:31,312
Viņš man palīdzēja izdzēst jūsu MySpace lapu.

628
00:43:31,491 --> 00:43:35,860
Un jūsu grupas MySpace lapa.
Un jūsu Facebook lapa.

629
00:43:36,029 --> 00:43:37,929
Laimīgu tīklošanos, ākstiņ.

630
00:43:54,214 --> 00:43:58,776
Nezvaniet man pēc 11:00.
Tas vairs neatkārtosies

631
00:43:58,952 --> 00:44:00,817
Tas notika vienu reizi, tas notika divas reizes

632
00:44:00,987 --> 00:44:04,650
Tas notika trīs reizes,
Varbūt četras reizes, varbūt piecas, varbūt

633
00:44:04,824 --> 00:44:07,759
Varbūt tas notika sešas reizes
Bet tas nenotiks septīto reizi

634
00:44:07,927 --> 00:44:09,827
Nē, nē, nē, nē

635
00:44:13,433 --> 00:44:17,460
Es neesmu jūsu vēlās nakts laupījuma zvans

636
00:44:19,339 --> 00:44:21,830
Kura vairs nav

637
00:44:22,008 --> 00:44:26,911
Nezvaniet man pēc 11:00.
Tas vairs neatkārtosies

638
00:44:27,513 --> 00:44:29,242
Man var piezvanīt 1 0:59

639
00:44:29,415 --> 00:44:33,943
Bet nezvaniet man pulksten 11
Jo tagad tas ir mans likums

640
00:44:44,330 --> 00:44:46,821
Vai es varu dabūt ūdeni?

641
00:44:51,504 --> 00:44:54,667
Čau. Izbeidzis gāzi.

642
00:44:54,841 --> 00:44:58,242
Vai mēs sapratām? Ak, pareizi, mēs to izdarījām.
Tagad es atceros.

643
00:44:58,411 --> 00:45:01,175
- Ko tu te dari?
- Es zinu. Vai tas ir par traku vai kā?

644
00:45:01,347 --> 00:45:03,315
– Tas ir tik traki.
- Jā.

645
00:45:03,483 --> 00:45:06,043
- Vai tu mani vajā?
- Nē. Es nekad tā nedarītu.

646
00:45:06,219 --> 00:45:09,188
Starp citu, jūsu jaunā dzīvojamā istaba
mēbeles izskatās lieliski no pagalma.

647
00:45:10,556 --> 00:45:15,220
- Hei, lielisks koncerts vai kas cits, zini.
- Paldies.

648
00:45:15,395 --> 00:45:18,762
Jā. Spēcīgi dziesmu teksti.
Jūs vienkārši izdomājat šīs lietas?

649
00:45:18,931 --> 00:45:21,764
– Tas nāk no personīgās pieredzes.
- Forši.

650
00:45:21,934 --> 00:45:23,231
Vai vēlaties dzert?

651
00:45:23,436 --> 00:45:26,599
Ak, es nevaru. Man agri jāmostas.

652
00:45:26,773 --> 00:45:29,936
- Tātad man jāiet, bet....
- Ak, tiešām?

653
00:45:32,211 --> 00:45:34,771
Bet tu vari mani aizvest līdz manam motorolleram.

654
00:45:36,182 --> 00:45:38,582
Es mācu skriešanas foto pulciņu...

655
00:45:38,751 --> 00:45:43,154
cilvēkiem, kuri vēlas gan vingrot
un nodarboties ar fotografēšanu.

656
00:45:43,323 --> 00:45:45,723
Ak, jā,
tas tagad kļūst ļoti populārs.

657
00:45:45,892 --> 00:45:49,885
Tas atrodas Grifita parkā
un mēs veicam cilpu. Tas ir apmēram piecas jūdzes.

658
00:45:50,063 --> 00:45:52,361
Ir pulksten 6:00.

659
00:45:52,532 --> 00:45:56,798
Oho. Es neesmu bijis augšā 6:00.
piemēram, nekad.

660
00:45:56,969 --> 00:46:01,099
- Tas ir agri.
- Jā, bet tas rada pārsteidzošus attēlus.

661
00:46:02,475 --> 00:46:03,908
Labi, tu esi grupā...

662
00:46:04,077 --> 00:46:07,171
jūs fotografējat skriešanu,
kas vēl?

663
00:46:07,380 --> 00:46:09,473
Ko vien es gribu.

664
00:46:09,649 --> 00:46:13,016
Es strādāju brīvprātīgi patversmē.
Es mazliet gleznoju.

665
00:46:13,186 --> 00:46:15,620
Jā, tas ir forši.
Esmu veicis kādu labdarības darbu.

666
00:46:15,788 --> 00:46:18,052
Un daži kaila modelēšana, FYI.

667
00:46:19,359 --> 00:46:22,419
Labi zināt, ja zini,
ja man kādreiz vajadzēs....

668
00:46:24,364 --> 00:46:28,198
Tātad jebkurā gadījumā mana atbilde ir jā.
Es labprāt dotos kopā ar tevi.

669
00:46:28,368 --> 00:46:30,461
Es tevi neaicināju ārā.

670
00:46:30,636 --> 00:46:32,831
Varēja mani apmānīt
ar to modelēšanas komentāru.

671
00:46:33,005 --> 00:46:34,404
Jūs to teicāt.

672
00:46:34,574 --> 00:46:37,202
Nu, lai arī kurš to teica,
tas man radīja lielu diskomfortu.

673
00:46:39,579 --> 00:46:42,104
Hei, kāpēc gan ne
nāc rīt uz manu klasi?

674
00:46:42,281 --> 00:46:46,342
Kāpēc tu nebeidz mani apslāpēt?
Nopietni. Tas ir pārāk daudz par agru.

675
00:46:46,519 --> 00:46:47,713
Jā, es labprāt.

676
00:46:49,288 --> 00:46:53,190
Labi. Tiekamies rīt....

677
00:46:53,359 --> 00:46:56,624
- Kārlis.
- Elisone.

678
00:47:13,446 --> 00:47:14,470
Jā, Rūnij?

679
00:47:14,647 --> 00:47:16,376
Ak, Kārli, sit pa nūjām.

680
00:47:16,549 --> 00:47:20,110
Man ir Red Bull lieta.
Pavilks visu nakti. Vai esi nolaists?

681
00:47:20,286 --> 00:47:21,844
Jā.

682
00:47:29,429 --> 00:47:31,863
Labi, puiši, visi gatavi?
Kameras ielādētas?

683
00:47:32,031 --> 00:47:33,293
- Elisone?
- Jā?

684
00:47:33,466 --> 00:47:35,331
Vai mums ir jāizmanto zibspuldze?

685
00:47:35,501 --> 00:47:37,332
Ne tad, kad lec saule, Redžij.

686
00:47:45,778 --> 00:47:49,009
Skaista nakts, puiši. Tu ņem to
līdz robežai, un es to cienu.

687
00:47:49,182 --> 00:47:51,980
Iesit man šonedēļ pa kameru.
Darīsim to vēlreiz.

688
00:47:52,151 --> 00:47:56,212
Kārli, ja kāds man lūgtu
aprakstu šovakar, es vienkārši teiktu: "Ak!"

689
00:47:56,389 --> 00:47:59,449
Atpakaļ pie tevis, Rūn. Lī, es tevi gandrīz nepazīstu,
bet es jūtos ērti.

690
00:47:59,625 --> 00:48:03,561
Paskaties, cik tuvu es tuvojos.
Ei, Elison, tas esmu es, Kārl. Es esmu šeit.

691
00:48:04,330 --> 00:48:06,355
Alison, es esmu šeit.

692
00:48:08,034 --> 00:48:09,194
Elisone.

693
00:48:10,570 --> 00:48:13,562
Čau. Kas bija tie puiši?

694
00:48:13,739 --> 00:48:17,038
Tas ir Rūnijs un mans draugs Lī.
Viņš ir medmāsa. Es par viņu ņirgājos.

695
00:48:17,210 --> 00:48:20,111
Pagājušajā naktī mēs satriecām pāris reižu.
Tas bija pilnīgi no āķa.

696
00:48:20,279 --> 00:48:22,577
- Tu izskaties nedaudz hiper.
- Bija pāris Red Bulls.

697
00:48:22,748 --> 00:48:26,479
Vai jums kādreiz ir bijis Red Bull? Man nekad nav bijis Red Bull.
Šonakt bija Red Bull. Man patīk Red Bull.

698
00:48:26,652 --> 00:48:28,517
Man ir jauna kaklarota. Spīd tumsā.

699
00:48:28,688 --> 00:48:31,054
Patlaban to īsti nevar redzēt,
ja vien jūs to nedarāt.

700
00:48:31,224 --> 00:48:34,660
Tas tiešām ir kaut kas. Nav Red Bull
liks tev smagi sabrukt?

701
00:48:34,827 --> 00:48:37,557
Nē, nē, nē. Nē, nē. Es tā nedomāju. Nē.

702
00:48:37,730 --> 00:48:40,722
Nē, pēc tam, kad mēs skrienam,
mums vajadzētu dabūt Red Bull.

703
00:48:40,900 --> 00:48:43,300
Jūs un es varētu dabūt Red Bull.
Mēs varētu dalīties.

704
00:48:43,469 --> 00:48:45,061
- Labi, tas būtu jautri...
- Red Bull.

705
00:48:45,238 --> 00:48:46,364
- Tas izklausās...
- Red Bull.

706
00:48:46,572 --> 00:48:47,766
- Es domāju, ka es...
- Red Bull.

707
00:48:47,940 --> 00:48:50,238
- Es tiešām...
- Red Bull.

708
00:48:50,409 --> 00:48:52,502
Red Bull.

709
00:48:53,079 --> 00:48:57,743
Labi. Daudz enerģijas. man patīk.
Visi, tas ir Kārlis.

710
00:48:57,917 --> 00:49:00,317
- Kārli, tie ir visi.
- Čau, visi.

711
00:49:01,120 --> 00:49:04,681
Nāc. Ieejam kuģa formā.

712
00:49:11,664 --> 00:49:13,256
Ak, tas ir labs.

713
00:49:15,368 --> 00:49:16,357
Turiet to.

714
00:49:17,703 --> 00:49:18,829
Sapratu.

715
00:49:28,948 --> 00:49:31,007
Čau, Kārli, tev viss kārtībā?

716
00:49:33,753 --> 00:49:35,744
Turiet to turpat.

717
00:49:51,070 --> 00:49:52,560
Tas ir labi.

718
00:49:53,806 --> 00:49:58,800
Es nevaru tev pielikt pirkstu.
Tu esi kaut kā neparedzams.

719
00:49:59,178 --> 00:50:01,112
Kaut kā noslēpumaini.

720
00:50:01,280 --> 00:50:02,406
Zini, klausies.

721
00:50:02,582 --> 00:50:06,018
Man patīk to saglabāt svaigu. Man patīk to izdzīvot.
Man patīk to sajaukt.

722
00:50:06,185 --> 00:50:08,517
Ja tas tevi nesatrauc,
mums tas būtu jāizbeidz.

723
00:50:08,688 --> 00:50:10,553
Man tas patīk.

724
00:50:10,723 --> 00:50:13,920
Es nezinu, kā cilvēki iet cauri dzīvei
ar to pašu garlaicīgo rutīnu.

725
00:50:14,093 --> 00:50:16,152
- Vienkārši nošauj mani.
- Es zinu. Tieši sejā.

726
00:50:16,329 --> 00:50:19,765
Ja nopietni, es satikos ar šo puisi un biju
pārsteigts, cik apmierināts viņš bija...

727
00:50:19,932 --> 00:50:22,594
vienkārši dzīvo savu dzīvi
šajā slēgtajā mazajā kastē.

728
00:50:22,768 --> 00:50:26,431
es zinu. Tas ir tik nomākta. Es vienkārši
gribu satvert šos cilvēkus un satricināt.

729
00:50:26,606 --> 00:50:30,337
Sakiet: "Pamosties, tu. Tu palaid garām
par sīkumu, ko sauc par dzīvi."

730
00:50:30,509 --> 00:50:32,238
– Tā ir patiesība.
- Jā.

731
00:50:33,112 --> 00:50:36,172
Tātad, kas notika
uz slēgto mazo kastīti?

732
00:50:36,349 --> 00:50:39,614
Tas vienkārši neizdevās. Tas ir garš stāsts.

733
00:50:39,785 --> 00:50:43,186
Jā? Tas pats stāsts
par ko tu vakar vakarā dziedāji?

734
00:50:44,023 --> 00:50:45,615
Varētu būt.

735
00:50:46,525 --> 00:50:49,494
Slēgts-off-iittle-box zēns, maiga tēma.
Nemeklējiet tālāk.

736
00:50:49,662 --> 00:50:52,927
Labi, ja jums jāzina,
mēs dzīvojām kopā.

737
00:50:53,099 --> 00:50:56,091
Es domāju, ka viņš ir tas,
vai vienalga.

738
00:50:56,268 --> 00:50:59,897
Un tad pārsteigums, viņš to beidza,
no nekurienes bez iemesla.

739
00:51:00,072 --> 00:51:01,437
Aizgājis, nekad viņu vairs neredzēju.

740
00:51:02,308 --> 00:51:06,005
Oho. Tas ir rupji. Es atvainojos.

741
00:51:06,479 --> 00:51:09,539
Nākamreiz jums vajadzētu mani brīdināt
par stāsta garumu gan.

742
00:51:09,715 --> 00:51:10,807
Kaut kā ievilkās.

743
00:51:10,983 --> 00:51:13,315
- Es pie tā strādāšu.
- Jā, vienkārši nogrieziet taukus.

744
00:51:13,719 --> 00:51:18,019
Ak! Jēziņ. Tas bija ļoti veselīgi.

745
00:51:29,268 --> 00:51:31,736
Viņa ir spontāna. Viņa ir dusmīga.

746
00:51:31,904 --> 00:51:34,372
Viņai nav ne jausmas, ko viņa dara
un viņai ir vienalga.

747
00:51:34,540 --> 00:51:36,030
Viņa ir pilnīgs pretstats man.

748
00:51:36,208 --> 00:51:38,506
Kārli, vai tu, lūdzu, varētu paiet garām Čolulai?

749
00:51:38,678 --> 00:51:40,646
Protams, Faranouš.

750
00:51:41,580 --> 00:51:43,013
Kā jūs abi atkal satikāties?

751
00:51:43,182 --> 00:51:46,845
Persianwifefinder.com. Tas ir diezgan forši.
Jums vajadzētu to pārbaudīt.

752
00:51:47,019 --> 00:51:49,419
- Esmu saderināts.
- Ak, jā.

753
00:51:49,588 --> 00:51:51,988
Vai jums vajadzētu runāt par Elisonu
Faranoush priekšā?

754
00:51:52,158 --> 00:51:55,025
Viss kārtībā, cilvēk. Mēs tikko satikāmies.
Viņa zina, ka tas nav ekskluzīvs.

755
00:51:55,194 --> 00:51:59,028
– Turklāt viņa galīgi nav mans tips.
- Es tevi dzirdu.

756
00:51:59,198 --> 00:52:00,597
Atvainojiet, Faranouš.

757
00:52:01,200 --> 00:52:05,000
Jebkurā gadījumā es nekad nebūtu satikusi Elisonu
ja es nebūtu pateikusi jā bezpajumtniekam.

758
00:52:05,171 --> 00:52:07,332
Tu nebūtu uz randiņu
ar svešu sievieti.

759
00:52:07,506 --> 00:52:09,906
- Neapvainojies, Faranuš.
- Neviens nav ņemts.

760
00:52:10,076 --> 00:52:13,170
Es nesapratu
Man bija darīšana ar nē.

761
00:52:13,345 --> 00:52:16,872
Nē, manuprāt, tas ir lieliski.
Izmetiet šo man, vai ne?

762
00:52:19,952 --> 00:52:22,250
- Čau, mīļā.
- Čau.

763
00:52:24,123 --> 00:52:28,355
- Lūsija. Faranuš, Lūsija. Lūsija, Faranuša.
- Labdien.

764
00:52:30,463 --> 00:52:32,260
Tāpēc mani draugi ir ļoti klibi...

765
00:52:32,431 --> 00:52:35,594
un neviens to nepiedāvā
lai sarīkotu man līgavas dušu.

766
00:52:35,768 --> 00:52:38,134
Hei, man ir ideja.

767
00:52:38,471 --> 00:52:41,372
Kārli, vai tu gribētu iemest Lūsiju
līgavu duša?

768
00:52:41,741 --> 00:52:44,642
Jā. Protams.

769
00:52:44,810 --> 00:52:47,040
Kāpēc ne? Tas būtu lieliski.
Jā, man tas patiktu.

770
00:52:47,213 --> 00:52:48,771
- Problēma atrisināta.
- Jā.

771
00:52:54,587 --> 00:52:56,680
- Tiešām?
- Jā.

772
00:52:56,856 --> 00:52:59,882
Nu, paldies, Kārli.

773
00:53:00,259 --> 00:53:04,320
Paldies, tas ir patiešām jauki.

774
00:53:04,764 --> 00:53:06,629
- Tas ir lieliski.
- Tas ir jauki, Kārli.

775
00:53:06,799 --> 00:53:08,790
Paldies, Faranoush.

776
00:53:09,068 --> 00:53:11,832
Ak, es aizmirsu, man jāpaņem kostīmi
man un Elisonei.

777
00:53:12,004 --> 00:53:13,266
Kostīmi priekš kam?

778
00:53:14,774 --> 00:53:17,368
Expelliarmus! Tikai jokoju.

779
00:53:17,543 --> 00:53:19,636
Tas ir labi. Es to nobloķēju
un novirzīja to atpakaļ.

780
00:53:19,812 --> 00:53:23,612
Ak. Kaching!
Oho. Foršs kostīms, mans vīrietis.

781
00:53:23,783 --> 00:53:26,343
Vienīgais, kas viņiem bija palicis
bija paredzēts maziem bērniem.

782
00:53:26,519 --> 00:53:29,784
Šī ir Elisone
un viņas zizlis izgatavots no sekvojas.

783
00:53:30,823 --> 00:53:32,051
- Sveiks.
- Tu noteikti esi Normans.

784
00:53:32,224 --> 00:53:36,388
Jā, prieks iepazīties.
Paldies, ka atnācāt. Ienāc.

785
00:53:37,797 --> 00:53:40,391
Jā, mums ir dzērieni,
zini...

786
00:53:40,566 --> 00:53:42,193
čipsi, dipi...

787
00:53:42,368 --> 00:53:45,701
un labi cilvēki, tāpat kā jūs abi.

788
00:53:46,539 --> 00:53:47,836
- Paldies.
- Pagaidiet.

789
00:53:48,007 --> 00:53:49,736
Būs traka nakts.

790
00:53:55,447 --> 00:53:58,143
- Ienāc tur, spēlē zonu.
- Nāc.

791
00:53:58,317 --> 00:54:00,842
- Labs iemērkums, vai, H.P.?
- Mm.

792
00:54:01,020 --> 00:54:05,184
Saņēmu tonnas Costco. Redzi, man ir
ekskluzīva biedra karte.

793
00:54:05,357 --> 00:54:08,326
Un ar šo karti es varu piekļūt
uz visu vietu.

794
00:54:08,494 --> 00:54:12,089
Varu nopirkt lielos daudzumos jebko
par atlaižu cenām.

795
00:54:12,464 --> 00:54:14,625
Vai neviens nevar dabūt kādu no šīm kartēm?

796
00:54:15,100 --> 00:54:18,763
Nē, nedomājiet.
Bet es varu runāt ar kādu, ja vēlaties.

797
00:54:19,538 --> 00:54:22,132
- Jā, pasaki mums labu vārdu.
– Tas būtu lieliski.

798
00:54:23,843 --> 00:54:26,778
Jūtos dīvaini doties mājās,
vai ne?

799
00:54:27,112 --> 00:54:30,639
"Es neiešu mājās, nē."

800
00:54:33,485 --> 00:54:35,282
Ak, čau.

801
00:54:39,792 --> 00:54:43,250
Labi, banda.
Kurš vēlas skatīties Noslēpumu palātu?

802
00:54:51,871 --> 00:54:54,931
- Paldies, ka atnācāt, puiši.
- Prieks iepazīties.

803
00:54:55,107 --> 00:54:57,632
Prieks iepazīties arī. Paldies.
Un čau.

804
00:54:57,810 --> 00:55:01,041
Pareizi. Nāc iekšā. Es ieiešu.

805
00:55:01,213 --> 00:55:05,013
Turiet roku tur kā kratījumā.
Otra roka iet apkārt, lai apskāvienu.

806
00:55:05,184 --> 00:55:08,517
- Jā. Pieskarieties tai.
- Paldies, ka pavedāt mani cauri tam.

807
00:55:08,687 --> 00:55:10,484
- Viss kārtībā.
- Čau.

808
00:55:10,656 --> 00:55:13,750
Labi, puiši,
visi uz Hogwarts Express klāja.

809
00:55:13,926 --> 00:55:15,985
Nākamā pietura Azkabana.

810
00:55:24,436 --> 00:55:25,698
Čau.

811
00:55:26,105 --> 00:55:28,266
Vai vēlaties braukt?

812
00:55:34,546 --> 00:55:37,947
- Čau, tev kļūst labāk.
- Jā, nav slikti, vai ne?

813
00:55:39,285 --> 00:55:41,583
čau. Jā, es sapratu.

814
00:55:47,359 --> 00:55:49,657
Man radās ideja.

815
00:55:55,334 --> 00:55:59,634
- Mēs to nevaram izdarīt.
- Kāpēc? Tev bail?

816
00:56:02,708 --> 00:56:07,077
Pasteidzies. Kāds nāk.
Un es domāju, ka es kaut ko redzu. Pasteidzies.

817
00:56:09,982 --> 00:56:14,885
– Tas ir traki.
- Es zinu, bet tas ir lieliski.

818
00:56:40,879 --> 00:56:43,439
Tas ir nereāli.

819
00:56:43,682 --> 00:56:45,809
Es nevarēju vairāk piekrist.

820
00:56:56,028 --> 00:56:57,359
Oho

821
00:56:59,665 --> 00:57:01,155
Oho

822
00:57:06,905 --> 00:57:08,202
Oho

823
00:57:23,655 --> 00:57:27,489
Zini, es nekad nevienam neesmu ļāvis
pirms tam braucu ar manu motorolleru.

824
00:57:28,127 --> 00:57:31,824
Es nekad nevienam neesmu ļāvis sevi skūpstīt
uz Hollywood Bowl skatuves iepriekš.

825
00:57:56,255 --> 00:57:58,314
Labvakar, Losandželosa.

826
00:57:58,490 --> 00:58:01,687
Lūdzu, laipni lūdzam Hollywood Bowl
Minhauzens no Proxy.

827
00:58:03,328 --> 00:58:04,989
Es esmu tavs lielākais fans. Sprādziens!

828
00:58:05,164 --> 00:58:06,358
Es viņu nogalināju.

829
00:58:07,866 --> 00:58:09,128
Es esmu kāds.

830
00:58:10,335 --> 00:58:12,530
Es par to nezinu.

831
00:58:12,704 --> 00:58:15,298
- Nāc, tev ir jābūt šausmīgiem faniem.
- Es tā nedomāju.

832
00:58:15,474 --> 00:58:18,671
– Mums nav tik daudz sekotāju.
- Par ko tu runā?

833
00:58:18,844 --> 00:58:21,574
Rodrigo un puiši pie bāra.
Viņiem nevar uzticēties.

834
00:58:21,747 --> 00:58:26,741
Tur esmu es un mani draugi. Tas liek
astoņi vai deviņi ļoti nestabili cilvēki.

835
00:58:26,919 --> 00:58:31,083
- Cik cilvēku šajā vietā vispār var uzņemt?
- Kā 17000.

836
00:58:31,256 --> 00:58:36,125
Tātad katrs no mums uzaicina 1800
no mūsu tuvākajiem draugiem.

837
00:58:36,295 --> 00:58:39,230
Nav vajadzības.
Es zinu, ka mūsu mūzika nav tik populāra.

838
00:58:39,398 --> 00:58:41,229
- Ko?
- Man patīk to darīt.

839
00:58:41,733 --> 00:58:43,200
Tā ir kā mana fotogrāfija.

840
00:58:43,368 --> 00:58:45,836
Es zinu, ka nav tik daudz pieprasījuma
fotogrāfijām...

841
00:58:46,004 --> 00:58:47,596
uzņemts skrienot, bet....

842
00:58:47,773 --> 00:58:49,900
Es neko negribēju teikt.

843
00:58:50,075 --> 00:58:53,602
Zini, kam tas rūp?
Pasaule ir rotaļu laukums.

844
00:58:53,779 --> 00:58:55,371
Jūs zināt, ka, kad esat bērns...

845
00:58:55,547 --> 00:58:58,175
bet kaut kur pa ceļam,
visi to aizmirst.

846
00:58:58,984 --> 00:59:00,918
Man patīk tava mūzika.

847
00:59:01,186 --> 00:59:04,019
Ikviens var fotografēt stāvot.

848
00:59:04,990 --> 00:59:08,585
- Čau. ko tu dari?
- Ak, sūdā.

849
00:59:08,760 --> 00:59:10,421
- Beidz.
- Apstājoties.

850
00:59:10,596 --> 00:59:12,894
- Nāc, Kārli, skrien.
- Paldies.

851
00:59:13,065 --> 00:59:14,464
- Pagaidi turpat.
- Tu saprati.

852
00:59:14,633 --> 00:59:16,396
- Lejā uz zemes.
- Lai ko tu teiktu.

853
00:59:16,568 --> 00:59:21,005
- Kārli, ko tu dari? Ejam.
- Pareizi. Es nevaru izpatikt visiem.

854
00:59:24,176 --> 00:59:25,404
Skrien!

855
00:59:25,677 --> 00:59:27,372
Sveiki, visi.

856
00:59:27,546 --> 00:59:32,984
Nedaudz C vitamīna. Saglabājiet spēkus.
Es būšu tieši ar tevi.

857
00:59:33,152 --> 00:59:35,313
- Izlaidiet tos, vai ne?
- Protams.

858
00:59:39,725 --> 00:59:42,421
- Lī?
- Čau.

859
00:59:42,594 --> 00:59:45,062
Kas notiek, mans brizzo?

860
00:59:46,398 --> 00:59:49,492
- Tas nav pareizi, vai ne?
- Kārli, man tevi vajag uz mirkli.

861
00:59:50,602 --> 00:59:52,968
Vai vari pagaidīt, Lī?

862
00:59:54,406 --> 00:59:56,465
Kas notiek, Norm?

863
00:59:56,642 --> 00:59:58,473
Kaut kas notiek lielā mērogā.

864
00:59:58,644 --> 01:00:02,603
Puisis no uzņēmuma ir šeit. Neskaties.
Viņš vēlas ar tevi runāt.

865
01:00:02,781 --> 01:00:05,944
Es domāju, ka runa ir par visiem tiem kredītiem
tu esi apstiprinājis.

866
01:00:06,585 --> 01:00:09,349
Nu, mums bija jauks skrējiens.

867
01:00:09,521 --> 01:00:11,785
Es varētu dabūt sūdus, Norm.

868
01:00:12,124 --> 01:00:15,116
Jebkurā gadījumā neuztraucieties par to.
Tas novedīs pie kaut kā laba.

869
01:00:15,294 --> 01:00:17,421
- Hei, es arī esmu daļa no šī.
- Nē.

870
01:00:17,596 --> 01:00:20,030
- Jā. Es stāvēju blakus un ļāvu tam notikt.
- Norm.

871
01:00:20,199 --> 01:00:22,827
Jūs to jutāt.
Jūs bijāt aizdevuma zonā, atceries?

872
01:00:23,001 --> 01:00:24,263
- Es biju.
- Es tevi vēroju.

873
01:00:24,436 --> 01:00:25,664
Jā, tu biji.

874
01:00:25,837 --> 01:00:29,364
Bet es baidos, ka tas mūs ir panācis.
Tagad jums un man ir jāsastopas ar mūziku.

875
01:00:29,541 --> 01:00:32,704
- Nāc.
- Čau. Vai es varu dot vienu minūti?

876
01:00:32,878 --> 01:00:35,847
- Labi.
- Lī? Ko tev vajag?

877
01:00:36,014 --> 01:00:37,845
Jūs varat būt mans pēdējais aizdevums.

878
01:00:39,851 --> 01:00:41,580
Tas ir Ducati.

879
01:00:41,753 --> 01:00:45,245
Es domāju, ka tas novilks cilvēkus no manas muguras
par vīriešu medmāsu lietu.

880
01:00:46,592 --> 01:00:50,084
- Redzi, ko es domāju?
- Jā. Jauks brauciens.

881
01:00:52,030 --> 01:00:54,726
Tiekamies otrā pusē, Lī.

882
01:00:57,502 --> 01:00:59,197
Kārlis.

883
01:01:01,573 --> 01:01:04,770
Veslijs T. Pārkers.
Viceprezidents, Brea Federal Savings.

884
01:01:04,943 --> 01:01:06,843
Prieks iepazīties.

885
01:01:14,019 --> 01:01:18,683
Ik pēc diviem mēnešiem, tipisks aizdevuma darbinieks
apstiprina 35 līdz 40 Ioans.

886
01:01:18,857 --> 01:01:20,882
Jūs esat izdalījis...

887
01:01:21,660 --> 01:01:23,628
561.

888
01:01:24,329 --> 01:01:25,853
Tad nedaudz vairāk par vidējo.

889
01:01:26,031 --> 01:01:28,397
Kas ir vēl neparastāks
ir summas.

890
01:01:28,900 --> 01:01:35,806
250 $ Ioan par kalnu velosipēdu,
600 USD par vindsērfinga nodarbībām.

891
01:01:35,974 --> 01:01:37,908
Vai esat kādreiz to mēģinājuši? Tas ir jautri.

892
01:01:38,076 --> 01:01:41,068
Kārli, šī banka tradicionāli nekad nav bijusi
izsniedza nelielus kredītus.

893
01:01:41,246 --> 01:01:43,373
- Ja es varu paskaidrot... Jā, noteikti.
- Apsēdies.

894
01:01:43,548 --> 01:01:46,016
Sākumā es domāju
jūs varētu iebrukt mūsu kasēs.

895
01:01:46,218 --> 01:01:49,210
- Es nekad tā nedarītu.
- Es darītu, ja varētu, tad kāpēc gan tu?

896
01:01:55,460 --> 01:01:57,018
Bet...

897
01:01:59,264 --> 01:02:00,595
Bet tad es paskatījos tuvāk.

898
01:02:01,366 --> 01:02:04,062
Šie cilvēki ir tik pateicīgi
lai tiktu apmierinātas viņu vajadzības...

899
01:02:04,236 --> 01:02:07,364
vairāk nekā 98 procenti no tiem
veic maksājumus.

900
01:02:07,539 --> 01:02:09,632
Un tāpēc, ka esat atdevis
tik daudz no viņiem...

901
01:02:09,808 --> 01:02:14,074
mēs patiesībā pelnām daudz naudas.
Kārli, šie mikroijoni, nav slikti.

902
01:02:14,446 --> 01:02:16,505
Redzi, Mašīna, tu uztraucies.

903
01:02:16,682 --> 01:02:20,243
Kārli, ko tu teiktu, ja es tev pajautātu
strādāt augšstāvā ar lielajiem zēniem?

904
01:02:20,452 --> 01:02:22,682
- Korporatīvs?
- Oho.

905
01:02:22,921 --> 01:02:25,014
Tas ir lieliski. Man būtu jāsaka...

906
01:02:25,190 --> 01:02:28,023
Nē, pagaidi. Pirms sniedzam atbildi...

907
01:02:28,193 --> 01:02:30,354
Parunāsim par naudu.
Dolāri un centi, Wes.

908
01:02:30,529 --> 01:02:34,431
Es baidos, ka nevaru to apspriest ar jums,
jo mēs ņemam tikai Kārli.

909
01:02:34,933 --> 01:02:36,298
Sapratu. Jā.

910
01:02:36,468 --> 01:02:39,437
Mums būs darba līgums ar jums
līdz dienas beigām.

911
01:02:39,604 --> 01:02:42,129
Labs darbs, Kārli. Sasit manu dūri.

912
01:02:42,307 --> 01:02:46,801
– palaida garām. Es grasījos tev dot dūri.
- Lūk, kāda dūre.

913
01:02:53,552 --> 01:02:55,383
Šis ir jauks.

914
01:02:55,554 --> 01:02:57,954
Man tas īpaši patīk krēmā.
Kā tu domā?

915
01:02:58,123 --> 01:02:59,147
- Man tas patīk.
- Jā?

916
01:02:59,324 --> 01:03:00,689
Jā.

917
01:03:00,859 --> 01:03:04,420
Kāzu bingo?
Kā tu spēlē līgavas bingo?

918
01:03:04,596 --> 01:03:06,325
Tas ir tas pats, kas parastais bingo...

919
01:03:06,498 --> 01:03:10,127
bet tu tikai bļauj par apkaunojošiem faktiem
par līgavu, labi?

920
01:03:11,203 --> 01:03:12,227
Jā.

921
01:03:12,404 --> 01:03:14,304
- Nē, es nespēlēju līgavas bingo.
- Nāc.

922
01:03:14,473 --> 01:03:16,065
Es negribu neko sarežģītu.

923
01:03:16,241 --> 01:03:19,039
Jums ir jāizspiež katrs sulas piliens
no šīs pieredzes.

924
01:03:19,211 --> 01:03:21,645
Tas neizklausās sarežģīti.
Vai tas ir sarežģīti?

925
01:03:21,813 --> 01:03:25,408
Vai jūs daudz jautāsiet
vēl jautājums? Man nav visu dienu.

926
01:03:28,787 --> 01:03:32,780
- Varbūt mums vienkārši vajadzētu doties kaut kur citur.
- Viss kārtībā. Es parunāšu ar viņu.

927
01:04:21,673 --> 01:04:22,697
Labi.

928
01:04:26,445 --> 01:04:28,913
Labi, līgavas bingo ļoti vienkāršs, labi?

929
01:04:29,080 --> 01:04:32,516
Es varu jums paskaidrot sīkāk
ja vēlies.

930
01:04:39,124 --> 01:04:40,386
Kas notiek?

931
01:04:42,127 --> 01:04:44,186
Es domāju, kāds mēģina nogalināt sevi.

932
01:04:45,464 --> 01:04:47,056
Pārlēkt.

933
01:04:47,666 --> 01:04:50,157
Ko pie velna tu skaties?

934
01:04:51,203 --> 01:04:54,730
- Nedari to.
- Nerādi uz mani, draugs.

935
01:04:54,906 --> 01:04:56,806
Hei, dāma, pārvietojiet to suni.

936
01:04:57,409 --> 01:04:59,969
Draugs, vai vari mazliet pārvietoties,
kā divas pēdas?

937
01:05:00,145 --> 01:05:01,612
Vai kāds ir izsaucis policiju?

938
01:05:01,780 --> 01:05:05,238
Jā. Viņš būs miris, pirms viņi šeit ieradīsies.
Kādam viņš ir jāsarunā.

939
01:05:05,417 --> 01:05:08,750
- Izej no ceļa.
- Kāds palīdz viņam!

940
01:05:27,472 --> 01:05:28,996
Nedari to.

941
01:05:31,109 --> 01:05:33,009
Tas nevar būt tik slikti.

942
01:05:35,413 --> 01:05:36,812
Čau, draugs.

943
01:05:37,449 --> 01:05:38,939
Kas tu esi, cilvēk?

944
01:05:39,117 --> 01:05:42,814
Nemēģiniet neko. Es nogalināšu sevi,
tāpēc nemēģini mani apturēt.

945
01:05:43,455 --> 01:05:45,923
- Labi.
- Ko nozīmē "Labi"?

946
01:05:46,091 --> 01:05:49,618
Nē, es nedomāju, ka labi.
Dodiet man brīdi.

947
01:05:50,195 --> 01:05:52,322
Man te tev kaut kas jāpasaka.

948
01:05:53,999 --> 01:05:55,557
Es īsti nezinu, kas tas ir.

949
01:05:55,734 --> 01:05:57,827
Cilvēk, tu esi šausmīgs.
Vai jūs pat esat policists?

950
01:05:58,003 --> 01:05:59,971
Pagaidi, es domāju.

951
01:06:02,874 --> 01:06:05,809
Pagaidiet. Man tas ir.

952
01:06:08,747 --> 01:06:10,374
Kur tu ej, cilvēk?

953
01:06:10,549 --> 01:06:13,313
- Es zinu, ka tas nav tas, ko es domāju.
- Vienkārši apstājieties.

954
01:06:13,485 --> 01:06:15,043
Ak, cilvēk.

955
01:06:20,492 --> 01:06:24,292
- Mans vīrietis. Sveiki?
- Nedari to. es nāku.

956
01:06:24,462 --> 01:06:27,022
Pacietība ir tikums.

957
01:06:29,968 --> 01:06:32,903
Ko pie velna tu tur dari?

958
01:06:35,607 --> 01:06:39,737
Es vēlos, lai jūs atkāptos
No tās dzegas, mans draugs

959
01:06:40,579 --> 01:06:46,415
Jūs varētu pārtraukt saites ar visiem meliem
Kurā tu dzīvoji

960
01:06:46,585 --> 01:06:50,180
Un ja jūs nekad vairs nevēlaties mani redzēt

961
01:06:50,355 --> 01:06:55,520
es saprastu

962
01:06:55,694 --> 01:07:02,691
es saprastu

963
01:07:03,034 --> 01:07:04,865
Ak... Ak...

964
01:07:05,303 --> 01:07:06,429
Kas tas ir?

965
01:07:07,305 --> 01:07:09,933
Dusmīgais zēns ir mazliet par vājprātīgu

966
01:07:10,141 --> 01:07:12,939
Apledojums pār slepenām sāpēm

967
01:07:13,111 --> 01:07:18,344
Tu zini, ka tu nepiederi

968
01:07:18,516 --> 01:07:22,680
Ikvienam, ko es pazīstu, ir iemesls

969
01:07:23,121 --> 01:07:24,611
Teikt

970
01:07:24,789 --> 01:07:26,279
Jūs varat atstāt pagātni

971
01:07:26,458 --> 01:07:30,485
Es vēlos, lai jūs atkāptos
No tās dzegas, mans draugs

972
01:07:30,662 --> 01:07:35,395
Jūs varētu pārtraukt saites ar visiem meliem
Jūs esat dzīvojis

973
01:07:35,567 --> 01:07:39,264
Un ja jūs nekad vairs nevēlaties mani redzēt

974
01:07:39,437 --> 01:07:44,136
es saprastu

975
01:07:44,309 --> 01:07:47,142
es saprastu

976
01:07:49,080 --> 01:07:53,881
es saprastu

977
01:07:54,052 --> 01:07:58,045
es saprastu

978
01:07:58,823 --> 01:08:01,223
es saprastu

979
01:08:09,934 --> 01:08:12,494
Man uz pirkstiem parādījās tulznas.

980
01:08:20,812 --> 01:08:22,404
Kārlis.

981
01:08:22,847 --> 01:08:25,407
Stefānija, Ted, čau.

982
01:08:25,583 --> 01:08:27,676
Kā iet?
Ko jūs, puiši, te darāt?

983
01:08:27,852 --> 01:08:31,618
Mēs nedēļu pavadām Taiti. Teda tēvs
tur pieder neliels īpašuma gabals.

984
01:08:31,790 --> 01:08:36,090
Simt akru nav nemaz tik maz, cien.
Katrā ziņā ne Taiti.

985
01:08:37,128 --> 01:08:41,087
Čau, es tevi redzēju televizorā.
Tas bija pārsteidzoši, Kārli.

986
01:08:41,266 --> 01:08:44,360
Tā ir tikai maza dzīvība, kas bija jāglābj.
Nav lielas lietas.

987
01:08:44,536 --> 01:08:47,004
- Tātad, kur tu devies?
- Es šeit tiekos ar savu draudzeni.

988
01:08:47,172 --> 01:08:49,106
- Mēs nezinām, kur mēs ejam.
- Tiešām?

989
01:08:49,274 --> 01:08:52,835
Jā, mēs tikai izvēlēsimies vietu.
Sava veida eenie, meenie, minie lieta.

990
01:08:53,011 --> 01:08:56,310
Saglabā to svaigu. Tiekamies, puiši.

991
01:08:57,982 --> 01:09:00,576
- Tas izklausās ļoti jautri.
– Vai vari iedomāties?

992
01:09:00,752 --> 01:09:02,447
Nē.

993
01:09:14,065 --> 01:09:15,794
Tāpēc man šeit ir rokas bagāža.

994
01:09:15,967 --> 01:09:20,370
Es gribētu divas biļetes pirmajā lidmašīnā
prom no šejienes, lūdzu.

995
01:09:20,538 --> 01:09:22,130
Mēs nekad agrāk to neesam darījuši.

996
01:09:24,876 --> 01:09:29,336
Nākamais lidojums pieejams iekāpšanai...

997
01:09:29,914 --> 01:09:31,347
atrodas Linkolnā, Nebraskā.

998
01:09:33,318 --> 01:09:34,342
Labi.

999
01:09:34,519 --> 01:09:35,543
- Labi.
- Labi.

1000
01:09:35,720 --> 01:09:36,880
- Jā?
- Linkolns.

1001
01:09:37,055 --> 01:09:38,215
Šeit mēs nākam.

1002
01:09:42,160 --> 01:09:44,355
Kur kāds iet
Linkolnā, Nebraskā?

1003
01:09:44,529 --> 01:09:47,555
Skaidrs, ka mums tur vajadzētu doties.

1004
01:09:53,371 --> 01:09:55,566
"Agrākais sadales skapis
operatoru austiņas...

1005
01:09:55,740 --> 01:09:58,004
svēra vairāk nekā 10 ar pusi mārciņas."

1006
01:09:58,176 --> 01:10:00,974
- Interesanti.
- Paskaties uz šo.

1007
01:10:02,480 --> 01:10:04,948
- Pats pirmais telefona zvans.
- Diezgan forši.

1008
01:10:05,116 --> 01:10:06,811
Pārbaudiet tālruni.

1009
01:10:06,985 --> 01:10:10,512
Mazāki, nekā es domāju, ka tie būs.
Turies, es vibrēju.

1010
01:10:10,688 --> 01:10:12,588
Sveiki?

1011
01:10:16,928 --> 01:10:18,395
Jauks kadrs.

1012
01:10:20,498 --> 01:10:24,093
- Ko tu par to zini?
- Diezgan seksīgi.

1013
01:10:25,003 --> 01:10:26,903
Tātad, ko man darīt? Es tikai...

1014
01:10:28,606 --> 01:10:31,006
– Nesteidzies.
- Lūk.

1015
01:10:32,844 --> 01:10:34,869
- Labi.
- Tu saprati.

1016
01:10:35,046 --> 01:10:36,070
Vilkt?

1017
01:10:37,949 --> 01:10:40,008
- Labi.
- Es sapratu. Es sapratu.

1018
01:10:40,185 --> 01:10:43,086
Vai es varu to izdarīt vēlreiz? Vai es varu to izdarīt vēlreiz?
Kas par vainu?

1019
01:10:49,093 --> 01:10:51,027
Dāmas un kungi, uzklausīsim...

1020
01:10:51,196 --> 01:10:55,462
jūsu Universitātei
no Nebraskas Cornhuskers.

1021
01:11:03,508 --> 01:11:05,476
Divdesmit dolāri saka, ka Oklahoma viņus nogalina.

1022
01:11:05,643 --> 01:11:08,203
Ei, Pīt, tu iedomājies to pateikt
uz paliktņa?

1023
01:11:08,379 --> 01:11:09,971
Ko, tu tagad šeit dzīvo?

1024
01:11:10,148 --> 01:11:13,777
Jā. Es jautāju Kārlim un viņam bija jāsaka jā.

1025
01:11:13,952 --> 01:11:16,614
Čau. Vai tas ir Kārlis?

1026
01:11:16,788 --> 01:11:18,915
- Pagaidi mirklīti.
- Pagaidi mirklīti.

1027
01:11:20,291 --> 01:11:25,558
Šeit ir jūtama enerģija,
Kriss. Es pat nedzirdu sevi domājam.

1028
01:11:26,531 --> 01:11:29,227
- Laikam viņi atrodas Nebraskā.
- Oho.

1029
01:11:29,868 --> 01:11:34,430
Tagad šī ir patiešām interesantākā daļa.
Ja pareizi nenoņem galvas...

1030
01:11:34,606 --> 01:11:37,097
tad viss sajaucas
partijā.

1031
01:11:37,275 --> 01:11:40,267
Kāds dabū knābi spainī
vai cīpslu kumoss...

1032
01:11:40,445 --> 01:11:43,209
un jums ir iesniegta tiesas prāva.

1033
01:11:44,515 --> 01:11:46,710
Galvas noņemšana mums kļuva vājāka.

1034
01:11:51,723 --> 01:11:54,385
Es nespēju noticēt, ka es tā paklupu.

1035
01:11:55,727 --> 01:11:59,288
– Likās, ka tu esi noģībusi.
- Nē, es tev teicu, ka mana kāja ieķērās naglā.

1036
01:11:59,464 --> 01:12:03,059
Labi. Jo man likās, ka tā ir
visi vistas knābji spainī.

1037
01:12:03,234 --> 01:12:05,099
Nedari, lūdzu.

1038
01:12:06,871 --> 01:12:09,203
Ak, Dievs. Sāk līt lietus.

1039
01:12:10,541 --> 01:12:12,907
Šeit. Man tevi jāaizsargā.

1040
01:12:13,177 --> 01:12:14,667
Nāc.

1041
01:12:14,846 --> 01:12:18,714
Pasteidzieties, nav laika, ko zaudēt.
Mums ir jāatrod pajumte.

1042
01:12:18,883 --> 01:12:20,578
Nāc.

1043
01:12:22,020 --> 01:12:25,615
Ienāc šeit. Viss kārtībā. Es tevi sapratu.

1044
01:12:25,790 --> 01:12:28,520
Elison, vai tev viss kārtībā?

1045
01:12:29,193 --> 01:12:32,492
Vai tu esi ievainots? Vai tu esi ievainots? Tev viss kārtībā?

1046
01:12:39,003 --> 01:12:40,334
ko?

1047
01:12:41,439 --> 01:12:43,964
es nezinu. Es domāju, ka es tevi mīlu.

1048
01:12:45,376 --> 01:12:46,843
Vai tiešām?

1049
01:12:47,011 --> 01:12:51,607
Es jau kādu laiku zinu, ka tu man patīc,
bet tikai tagad es nolēmu, ka mīlu tevi.

1050
01:12:51,783 --> 01:12:55,082
- Vai tu mani mīli?
– Noteikti.

1051
01:12:55,253 --> 01:12:56,982
Es mīlu tevi kā...

1052
01:12:57,488 --> 01:13:00,787
Es nespēju noticēt.
Tas ir kaut kā smieklīgi.

1053
01:13:01,592 --> 01:13:03,059
Esmu domājusi...

1054
01:13:03,227 --> 01:13:05,718
un es zinu, ka tas ir traki,
īpaši man...

1055
01:13:05,897 --> 01:13:10,766
bet varbūt, kad atgriezīsimies
mums vajadzētu pārvākties kopā.

1056
01:13:12,103 --> 01:13:15,436
Oho. Vai tiešām? Vai tu tā domāji?

1057
01:13:15,940 --> 01:13:17,567
Kā tu domā?

1058
01:13:17,742 --> 01:13:22,179
- Ko es domāju? Ak... Jā.
- Ak, Dievs. Jūs pārtraucāt.

1059
01:13:22,347 --> 01:13:23,814
- Nē, es neapturēju.
- Tu apstājies.

1060
01:13:23,982 --> 01:13:25,950
Nē, es neapturēju.
Tas bija tikai liels solis.

1061
01:13:26,117 --> 01:13:28,745
Tā bija muļķīga ideja.
Man nevajadzēja neko teikt.

1062
01:13:28,920 --> 01:13:32,822
Ej, par ko tu runā?
Lūk, pajautā man vēlreiz.

1063
01:13:33,691 --> 01:13:35,022
- Vai tu gribi pārcelties...
- Jā.

1064
01:13:35,193 --> 01:13:39,687
Vai es tur apstājos? Es droši vien varētu pieklauvēt
pāris milisekundes no tā, ja jūs...

1065
01:13:54,479 --> 01:13:58,108
- Kur tu šodien ceļo?
- Losandželosa.

1066
01:14:00,952 --> 01:14:03,750
Es būšu tikai vienu minūti.

1067
01:14:03,921 --> 01:14:07,413
Mums tas jādara katru nedēļas nogali.
Mēs varētu redzēt visu pasauli.

1068
01:14:07,592 --> 01:14:09,423
Esmu iekšā.

1069
01:14:09,660 --> 01:14:12,424
- Tev viss kārtībā?
- Jā, man ir labi.

1070
01:14:15,366 --> 01:14:16,765
kungs?

1071
01:14:18,136 --> 01:14:21,105
- Vai nevēlaties nākt ar mums, lūdzu?
- Es atvainojos?

1072
01:14:21,272 --> 01:14:24,105
Mēs tikai vēlamies jums uzdot dažus jautājumus.

1073
01:14:26,744 --> 01:14:29,474
Tu esi jautrs. Ak, tas ir lieliski.

1074
01:14:29,647 --> 01:14:32,445
Ak, skaisti. Vai arī tu esi šajā lietā?

1075
01:14:32,617 --> 01:14:34,778
Ak, mans Dievs, jūs, puiši, tiešām
lika man tur doties.

1076
01:14:34,952 --> 01:14:37,785
Terminālī ir traks cilvēks.
Sarkanais brīdinājums.

1077
01:14:39,223 --> 01:14:41,555
- Ak, labs darbs.
- Ejam, jautrais puisis.

1078
01:14:41,726 --> 01:14:43,318
Nāc, dāma.

1079
01:14:45,063 --> 01:14:48,328
– Vai jūs ienīstat savu valsti, Alena kungs?
- Ko?

1080
01:14:48,499 --> 01:14:52,663
– Vai tu ienīsti Ameriku?
- Nē. Protams, nē.

1081
01:14:52,837 --> 01:14:54,805
Tad kāpēc jūs plānojat tai uzbrukt?

1082
01:14:54,972 --> 01:14:56,963
- Ko?
- Es domāju, ka tev ir nepareizs puisis.

1083
01:14:57,141 --> 01:14:58,972
Es atvainojos. Vai es ar tevi runāju?

1084
01:14:59,143 --> 01:15:01,304
Mēs tevi izsekojām.
Mēs zinām, kas jūs esat.

1085
01:15:01,479 --> 01:15:05,040
- Mēs zinām, ko jūs plānojat.
- Tas ir ārprāts. Vai jūs domājat, ka esmu terorists?

1086
01:15:05,216 --> 01:15:08,049
Kāpēc iegādājāties šīs lidmašīnas biļetes?
pēdējā brīdī?

1087
01:15:08,219 --> 01:15:10,312
Tās bija spontānas brīvdienas.

1088
01:15:10,488 --> 01:15:12,422
Pareizi. Es tikai teicu
aģentam Tvīdam...

1089
01:15:12,590 --> 01:15:15,855
kā es gribēju uzņemt jautrību
atvaļinājums Linkolnā, Nebraskā.

1090
01:15:16,027 --> 01:15:20,157
Vai jūs pašlaik esat dalībnieks
vietnē Persianwifefinder.com?

1091
01:15:20,364 --> 01:15:23,390
- Jā, bet tu nesaproti.
- Jā? Kas tas ir?

1092
01:15:23,568 --> 01:15:26,696
Faranušs. Tas nebija nekas. Es varu paskaidrot.
Es varu paskaidrot.

1093
01:15:26,871 --> 01:15:30,637
Izskaidro to, jackhole. Kā galvenais aizdevums
Brea Federal Savings and Loan amatpersona...

1094
01:15:30,808 --> 01:15:33,333
tu iedevi vīrietim naudu
uzsākt mēslojuma biznesu.

1095
01:15:33,511 --> 01:15:35,001
- Priekš kam, bumbas?
- Nē.

1096
01:15:35,179 --> 01:15:37,374
Vai esat nesen
sāki apmeklēt lidošanas nodarbības?

1097
01:15:37,548 --> 01:15:40,073
- Jā. Ak, nāc.
- Kāpēc tu iemācījies korejiešu valodu?

1098
01:15:40,251 --> 01:15:42,651
– Vai jūs pieskaņojaties ziemeļkorejiešiem?
- Nē. Ko?

1099
01:15:42,820 --> 01:15:45,380
Jūs bijāt precējies sešus mēnešus.
Kaut kāda imigrācijas lieta?

1100
01:15:45,556 --> 01:15:47,683
-Tu biji precējies?
- Jā.

1101
01:15:48,693 --> 01:15:50,854
Tas bija sen.
Es gribēju tev pastāstīt.

1102
01:15:51,028 --> 01:15:53,656
Es viņai gribēju pateikt. Es vienkārši nekad...

1103
01:15:53,831 --> 01:15:56,766
Sāc runāt, Kārli,
ja tas ir tavs īstais vārds.

1104
01:15:57,902 --> 01:16:01,929
Mēs zinājām citu Kārli, kurš nebijām
pārāk traki, vai ne, Tvīd?

1105
01:16:03,241 --> 01:16:05,106
Viņu sauca Markss.

1106
01:16:08,813 --> 01:16:11,043
Man jārunā ar savu advokātu.

1107
01:16:15,753 --> 01:16:18,881
Pirms vairākiem mēnešiem, mans klients
apmeklēja sevis pilnveides semināru...

1108
01:16:19,056 --> 01:16:23,891
tas liek viņam pateikt jā
uz jebkuru iesniegto pieprasījumu.

1109
01:16:24,061 --> 01:16:26,154
AII no aktivitātes
tas šķiet aizdomīgi...

1110
01:16:26,330 --> 01:16:29,424
lidošanas nodarbības,
spontānais ceļojums...

1111
01:16:29,600 --> 01:16:32,330
tas viss tāpēc, ka viņam jāsaka jā
uz jebkuru iespēju.

1112
01:16:33,571 --> 01:16:35,835
- Viņam tas ļoti patīk.
– Tu visam saki jā?

1113
01:16:36,007 --> 01:16:37,907
- Tu joko?
- Tas nav tā, kā tas izklausās.

1114
01:16:38,075 --> 01:16:39,667
Kā tas notiek?
Es labprāt to dzirdētu.

1115
01:16:39,844 --> 01:16:42,904
Es domāju, vai ir labāks iestatījums
par šo uz priekšu un atpakaļ.

1116
01:16:43,080 --> 01:16:46,049
Varbūt mums vajadzētu runāt privāti.
Nāc ārā.

1117
01:16:48,853 --> 01:16:52,016
- Uuu. Tas bija tuvu.
- Kas pie velna, Kārli?

1118
01:16:52,190 --> 01:16:54,158
tu nopietni?
Vai tu saki jā visam?

1119
01:16:54,325 --> 01:16:57,192
– Pat ja tev tas nepatīk?
- Nē, protams, nē.

1120
01:16:57,728 --> 01:16:59,753
- Dažreiz.
- Ak, labi. Kāds atvieglojums.

1121
01:16:59,931 --> 01:17:03,662
Man likās, ka tu visu laiku melo, bet tā ir
tikai dažreiz. Tas ir lieliski.

1122
01:17:03,834 --> 01:17:05,563
Tātad jūs nevēlējāties
nāc uz manu izrādi...

1123
01:17:05,736 --> 01:17:09,103
tu negribēji iet ar mani skriet,
tu negribēji ceļot ar mani?

1124
01:17:09,273 --> 01:17:11,104
Jā, es to darīju. Tā bija mana ideja.

1125
01:17:11,275 --> 01:17:13,266
Kad es tev jautāju
ja vēlies ievākties...

1126
01:17:13,444 --> 01:17:15,878
man vajadzēja daudz, lai to izdarītu,
un es to domāju.

1127
01:17:16,047 --> 01:17:18,675
Es nezināju, ko gaidīt,
bet laikam izdomāju...

1128
01:17:18,849 --> 01:17:21,181
Tāpat kā pieaugušais, tu gribēji
nosver iespējas.

1129
01:17:21,352 --> 01:17:22,546
Jūs pārtraucāt.

1130
01:17:22,720 --> 01:17:25,382
Tu gribēji pateikt nē, bet nevarēji.
Tev bija jāsaka jā.

1131
01:17:25,556 --> 01:17:29,686
– Tā nav gluži taisnība.
- Kā es varu zināt, vai tu kaut ko izdarīji...

1132
01:17:29,860 --> 01:17:34,024
bija tāpēc, ka tu to gribēji vai tāpēc
tu sekoji kādai sasodītai programmai?

1133
01:17:41,672 --> 01:17:42,934
Elisone.

1134
01:17:44,642 --> 01:17:46,109
Čau, Kārli.

1135
01:18:00,358 --> 01:18:03,919
Es nespēju noticēt, ka es viņai to neteicu
Es biju precējies. Es esmu tāds idiots.

1136
01:18:04,695 --> 01:18:06,287
- Zini, ko es izdarīju?
- Kas tas ir?

1137
01:18:06,464 --> 01:18:09,661
Viņa lūdza, lai pārvācos pie viņas
un es vilcinājos. Tas bija kā nē.

1138
01:18:09,834 --> 01:18:11,825
Man vajadzēja uzreiz teikt jā,
tu zini?

1139
01:18:12,003 --> 01:18:14,972
Tā visa lieta sanāca
saskrūvēta. Es lauzu derību.

1140
01:18:15,139 --> 01:18:16,766
Kādreiz domājis, ka lietas ir sajukušas...

1141
01:18:16,941 --> 01:18:20,809
jo tu teici jā, nedomājot,
vai ne jūsu noslēgtās derības dēļ?

1142
01:18:20,978 --> 01:18:22,946
Tas ir ar Visumu.
Tas ir liels darījums.

1143
01:18:23,114 --> 01:18:25,582
Šeit ir vidusceļš.
Jūs varat apstrādāt lietas.

1144
01:18:25,750 --> 01:18:29,311
Jūs varat tos nosvērt atsevišķi un
pieņemt lēmumus katrā gadījumā atsevišķi...

1145
01:18:29,487 --> 01:18:30,954
a. k.a. ko dara normāli cilvēki.

1146
01:18:31,122 --> 01:18:33,886
Jā, tas ir labs punkts.
Turiet šo domu. Elisone!

1147
01:18:34,058 --> 01:18:35,184
Vai ne.

1148
01:18:35,359 --> 01:18:37,259
Elisone, lūdzu, vai mēs nevaram uz mirkli parunāt?

1149
01:18:37,428 --> 01:18:38,918
- Ej prom no manis.
- Labi.

1150
01:18:39,730 --> 01:18:41,061
- Tālāk.
- Jā.

1151
01:18:43,034 --> 01:18:44,433
Kārlis.

1152
01:18:48,306 --> 01:18:49,773
Čau, Kārli.

1153
01:18:50,574 --> 01:18:53,475
- Ak, man vienkārši patīk labs ēdiens.
- Es arī.

1154
01:18:53,644 --> 01:18:55,475
- Vai tu?
- Uh-hu.

1155
01:18:55,646 --> 01:18:57,580
Vai jūs zināt, ka jūs un es esam ļoti līdzīgi?

1156
01:18:58,816 --> 01:19:01,148
Manai mātei patīk labs ēdiens.

1157
01:19:02,019 --> 01:19:04,647
Viņa vienmēr mēdza teikt,
"Es labāk ēdu labu ēdienu...

1158
01:19:04,822 --> 01:19:06,756
nekā slikta pārtika jebkurā senā dienā
nedēļas."

1159
01:19:06,924 --> 01:19:08,482
Čau.

1160
01:19:08,793 --> 01:19:10,658
Tas atkal esmu es.

1161
01:19:10,828 --> 01:19:13,296
Konkrēti, es runāju par 15
līdz 20 procentiem.

1162
01:19:13,464 --> 01:19:16,433
Tas, kā mēs to darīsim
vai mēs dosimies pēc...

1163
01:19:32,350 --> 01:19:35,148
Labi, es esmu pilnīgi izslēgts no kontroles.

1164
01:19:36,020 --> 01:19:38,682
Jūs oficiāli lidojat pats.

1165
01:19:40,257 --> 01:19:41,747
Forši.

1166
01:19:42,193 --> 01:19:45,219
Pasaulē nav lielākas sajūtas,
vai tur ir?

1167
01:19:48,466 --> 01:19:53,927
Sveiki, Džeik, Rodrigo,
Penelope, Filips, Zaharijs.

1168
01:19:54,105 --> 01:19:55,936
Vēlos pateikties jums visiem par atnākšanu...

1169
01:19:56,107 --> 01:19:59,235
nekā cita iemesla dēļ
nekā jūs patiesi gribējāt.

1170
01:19:59,410 --> 01:20:03,073
Nesaistītā piezīmē
visi pārējie var lēkt no tilta.

1171
01:20:15,126 --> 01:20:16,821
Ak!

1172
01:20:34,512 --> 01:20:35,672
Elisone?

1173
01:20:35,846 --> 01:20:39,976
Nē, tas ir Vess P., Lielais C.
Vai es tevi pieķēru sliktā laikā?

1174
01:20:40,151 --> 01:20:45,214
- Nē, nē, es te vienkārši karājos.
- Labi, labi. Tikai reģistrējoties.

1175
01:20:45,389 --> 01:20:47,220
Redzot, kā uzņēmums izturas pret jums.

1176
01:20:47,391 --> 01:20:49,791
Atbrīvojas no darīšanās
ar tiem peoniem, ja?

1177
01:20:49,960 --> 01:20:53,691
- Es nekad neesmu domājis par viņiem kā...
- Pagaidi, pagaidi, pagaidi, mirklīti.

1178
01:20:56,100 --> 01:20:59,194
Wes? Vai tu mani dzirdi?

1179
01:20:59,370 --> 01:21:00,632
Ej paņem bumbu!

1180
01:21:00,805 --> 01:21:04,241
Tāpēc klausies, es tev atradu darbu.
Mēs slēdzam virkni filiāļu...

1181
01:21:04,408 --> 01:21:08,310
- ...un man vajag, lai tu to pastāsti vadītājiem.
- Slēgt zarus?

1182
01:21:08,746 --> 01:21:10,213
Kuras?

1183
01:21:11,882 --> 01:21:14,510
Mēs esam Sparta!

1184
01:21:18,255 --> 01:21:19,688
Sveiks, Norm.

1185
01:21:42,913 --> 01:21:45,211
Jums ir trīs ziņojumi.

1186
01:21:45,382 --> 01:21:48,112
Sveiks, Auto, tas ir tavs
atbildēt pa tālruni runājot.

1187
01:21:48,285 --> 01:21:51,152
Nē, tas esmu es, Norm, tikai atgādinājums
par šovakar ballīti.

1188
01:21:51,322 --> 01:21:54,382
Tiksimies tur, draugs. Rodžer, ārā.

1189
01:21:54,792 --> 01:21:57,590
Kārl, tas ir Roons.
Paldies, ka ļāvāt man izmantot jūsu automašīnu.

1190
01:21:57,761 --> 01:22:00,321
Jūs varat pamanīt, ka trūkst priekšējā bufera.
Neuztraucieties.

1191
01:22:00,498 --> 01:22:03,262
Es viņiem iedevu tavu apdrošināšanu.
Visa lieta tiek risināta.

1192
01:22:03,434 --> 01:22:07,803
Un es atstāju savā istabā veļas kaudzi.
Neaizmirstiet, bez cietes. Mīlu tevi.

1193
01:22:08,405 --> 01:22:11,431
Tas ir Pēteris. Esmu pārliecināts, ka jūs zināt
un tam visam virsū...

1194
01:22:11,609 --> 01:22:15,375
bet tikai gribēju pārliecināties par Lūsiju
duša joprojām ir rītvakar.

1195
01:22:15,546 --> 01:22:18,674
Neesmu saņēmis apstiprinājumu
jebkāda veida no jums. A t viss.

1196
01:22:18,849 --> 01:22:21,511
- Duša. Sūds.
- Tas ir ieslēgts.

1197
01:22:21,685 --> 01:22:23,653
vai ne? Piezvani man.

1198
01:22:36,166 --> 01:22:37,190
- Čau, puiši.
- Čau.

1199
01:22:37,368 --> 01:22:39,928
- Kas par vainu?
- Man tikai tiešām ar tevi jāparunā.

1200
01:22:40,104 --> 01:22:41,366
ko?

1201
01:22:41,539 --> 01:22:44,201
Nāc iekšā. Es visu paskaidrošu.

1202
01:22:49,446 --> 01:22:51,710
Pārsteigums!

1203
01:22:51,882 --> 01:22:54,476
- Ak, mans Dievs.
- Laimīgu dušu.

1204
01:22:54,652 --> 01:22:56,119
Kā tu to panāci?

1205
01:22:56,287 --> 01:22:58,949
Es tikko izsaucu dažus pakalpojumus,
turpināja mest tai naudu.

1206
01:22:59,690 --> 01:23:01,988
Man patīk, man patīk.

1207
01:23:02,159 --> 01:23:03,592
- Rūnijs.
- Apsveicu.

1208
01:23:03,761 --> 01:23:05,854
- Tas ir Bērts. Viņš ir mēslojumā.
- Čau, B.

1209
01:23:06,030 --> 01:23:08,191
- Un Lī viņš ir vīriešu medmāsa.
- Es pazīstu Lī.

1210
01:23:08,666 --> 01:23:11,499
Iedzersim šim puisim.
Viņam nav ilgi jādzīvo.

1211
01:23:11,669 --> 01:23:14,160
Uz viņu, uz viņu.

1212
01:23:17,174 --> 01:23:18,198
Kūka?

1213
01:23:18,375 --> 01:23:19,399
- Paldies.
- Protams.

1214
01:23:19,577 --> 01:23:23,980
- Ak, Džon Gudmen.
- Nē, tas ir Aleks Boldvins.

1215
01:23:25,549 --> 01:23:28,541
Ak, pareizi. Piedauzīja to.

1216
01:23:34,992 --> 01:23:38,985
Norm. Hei, paldies, ka atnācāt, cilvēk.

1217
01:23:39,163 --> 01:23:41,996
- Kā tu iztur?
- Man viss kārtībā, Maš.

1218
01:23:42,166 --> 01:23:45,033
Zini, ņem viņu katru dienu.

1219
01:23:45,202 --> 01:23:48,035
Jā. Nu, man ir draugs
Es gribu, lai jūs satiktos.

1220
01:23:48,439 --> 01:23:49,565
Ak.

1221
01:23:53,978 --> 01:23:58,415
- Norman, tas ir Soo-Mi.
- Sveiks.

1222
01:24:00,284 --> 01:24:04,653
- Vai es varu tevi saukt par Dū?
- Jā.

1223
01:24:04,822 --> 01:24:05,846
tu dejo?

1224
01:24:06,423 --> 01:24:08,914
Nu, esmu uzvarējis dažos konkursos.
Skatieties šo.

1225
01:24:09,093 --> 01:24:12,654
- Nāc.
- Uzmanies. Ak, čau.

1226
01:24:38,922 --> 01:24:44,554
- Ak, tas ir interesants.
- Jā. Un tas ir par puscenu, tāpēc....

1227
01:24:48,866 --> 01:24:50,731
Ak, jēziņ.

1228
01:24:51,335 --> 01:24:54,634
- Tā ir visu laiku labākā kāzu duša, cilvēk.
- Cilvēk, tu esi to pelnījis.

1229
01:24:54,805 --> 01:24:56,773
- Tev viss kārtībā?
- Jā. Jā.

1230
01:24:56,940 --> 01:25:00,034
- Jā? Viņa joprojām tev neatzvana?
- Nē.

1231
01:25:00,210 --> 01:25:02,735
- Ko tu darīsi?
- Es nezinu.

1232
01:25:02,913 --> 01:25:06,974
Es domāju, ka es vienkārši palikšu pie programmas.
Turpiniet teikt jā visam.

1233
01:25:07,151 --> 01:25:08,743
Es zinu, ka tas izklausās muļķīgi...

1234
01:25:08,919 --> 01:25:11,479
bet varbūt tās sliktās lietas
novedīs pie kaut kā laba.

1235
01:25:11,655 --> 01:25:15,955
Neizklausās muļķīgi.
Nu, varbūt nedaudz muļķīgi.

1236
01:25:16,560 --> 01:25:18,255
Vai vēlaties rīt paēst vakariņas?

1237
01:25:18,429 --> 01:25:21,421
- Jā. Un ne tāpēc, ka man vajadzētu.
- Lieliski.

1238
01:25:21,598 --> 01:25:24,226
- Nu, tev vajag.
- Jā.

1239
01:25:25,169 --> 01:25:27,899
- Bet tu gribi.
- Ak, jā.

1240
01:25:28,072 --> 01:25:30,540
- Tik slikti.
- Ak, Dievs, es arī.

1241
01:25:30,708 --> 01:25:32,676
- Tas ir viss, par ko es varu domāt.
- Tiešām?

1242
01:25:38,148 --> 01:25:40,048
Sveiki!

1243
01:25:40,984 --> 01:25:42,611
Sveiki.

1244
01:25:43,387 --> 01:25:46,356
Tu noteikti esi Tillija.

1245
01:25:47,391 --> 01:25:52,385
- Es noteikti esmu daudz dzirdējis par tevi.
- Vai tas nav jauki?

1246
01:25:55,899 --> 01:26:01,997
- Vai jūs vēlētos man palīdzēt?
- Absolūti, jā. Nav problēmu.

1247
01:26:03,407 --> 01:26:05,136
Nāc, iesim.

1248
01:26:14,985 --> 01:26:17,545
- Sveiks?
- Sveiks, Kārli.

1249
01:26:18,188 --> 01:26:24,058
- Ak, Stefānija. Kas par vainu?
- Vai vari atnākt?

1250
01:26:24,228 --> 01:26:27,095
Mums bija liela cīņa, un viņš aizgrāba.

1251
01:26:27,264 --> 01:26:31,132
Nu, šīm lietām ir veids
sevi pilnveidot.

1252
01:26:31,301 --> 01:26:33,030
es nezinu.

1253
01:26:33,937 --> 01:26:37,930
- Šoreiz nē. Es domāju, ka tas ir beidzies.
- Jā?

1254
01:26:39,276 --> 01:26:41,744
Zini,
bet varbūt tā arī ir jābūt.

1255
01:26:41,912 --> 01:26:46,178
Es domāju, daļa no manis jutās kā kaut kas
nebija pareizi no sākuma.

1256
01:26:46,350 --> 01:26:50,684
- Jā?
- Es nezinu, Kārli. Esmu tik apmulsusi.

1257
01:26:50,854 --> 01:26:57,123
Jā. Es pieņemu, ka šajā brīdī
tas ir, nu....

1258
01:26:57,294 --> 01:27:00,263
- Paliec šovakar pie manis.
- Ak, Stef...

1259
01:27:05,102 --> 01:27:06,831
Stefans...

1260
01:27:07,504 --> 01:27:09,335
Es nevaru.

1261
01:27:09,973 --> 01:27:11,668
Es atvainojos.

1262
01:27:14,178 --> 01:27:16,112
ko tu saki?

1263
01:27:17,748 --> 01:27:19,943
Es saku nē.

1264
01:27:36,433 --> 01:27:37,900
tu nopietni?

1265
01:27:52,282 --> 01:27:53,442
Ak, Jēzu.

1266
01:28:00,924 --> 01:28:03,449
Ak, lūdzu.

1267
01:28:03,961 --> 01:28:07,590
Es pat neredzēju sarkano zonu.
Esmu šeit tikai 20 minūtes.

1268
01:28:07,764 --> 01:28:11,825
- Piedod, draugs. Nevaru tev palīdzēt.
- Ak, nāc. Vai jūs nevarat man dot pārtraukumu?

1269
01:28:12,002 --> 01:28:15,836
Nē, cilvēks, nē, cilvēks, nē, cilvēks.

1270
01:28:16,006 --> 01:28:20,204
- Nav cilvēka, neviena cilvēka, neviena cilvēka...
- Nav iespējams!

1271
01:28:22,446 --> 01:28:24,573
Džekafs.

1272
01:28:25,649 --> 01:28:31,178
26. nodaļa,
"Vārdi, kas sasaucas ar Jā."

1273
01:28:31,355 --> 01:28:33,983
Uzminiet, haoss.

1274
01:28:34,157 --> 01:28:40,187
Tess, tas ir vārds.
Mazāk, vārds un vārds.

1275
01:28:40,364 --> 01:28:42,332
- Terens, nebaidies.
- Kas pie velna?

1276
01:29:06,990 --> 01:29:09,754
Jēzu, tā medmāsa nevarēja būt
vēl acīmredzamāk.

1277
01:29:11,161 --> 01:29:14,858
Viņa nāca istabā. Tas ir kā,
"Dodiet man vietu, sieviete."

1278
01:29:15,032 --> 01:29:18,593
Es atkal esmu diezgan pārliecināts
viņa tikko bija šeit, lai pārbaudītu Kārli.

1279
01:29:18,869 --> 01:29:20,803
Pēteris.

1280
01:29:21,538 --> 01:29:23,199
Derība.

1281
01:29:23,373 --> 01:29:25,671
Čau, draugs, tev viss kārtībā?

1282
01:29:26,276 --> 01:29:29,245
Derība, tā tuvojas
smagi pret mani, cilvēk.

1283
01:29:30,113 --> 01:29:32,946
– Viņš turpina runāt šīs derības muļķības.
– Tās nav muļķības.

1284
01:29:33,116 --> 01:29:34,583
Tā ir muļķība.

1285
01:29:36,320 --> 01:29:37,912
Tas ir viņš.

1286
01:29:39,456 --> 01:29:43,722
Ak, paldies Dievam. Terrence. Jums tas ir jādara
noņemt derību. Tas mani nogalina.

1287
01:29:43,894 --> 01:29:46,692
Pirmkārt, ko jūs darījāt
manā mašīnā?

1288
01:29:46,863 --> 01:29:49,297
Es tev teicu,
Man vajag, lai jūs atceltu derību.

1289
01:29:49,466 --> 01:29:53,300
Derības nav. Nekad nav bijis.
Es tikai rifoju.

1290
01:29:54,338 --> 01:29:56,568
- Riffing?
- Nu, man bija kaut kas jāsaka.

1291
01:29:56,740 --> 01:30:00,403
Tev gāja grūti,
apkaunot mani mana pūļa priekšā.

1292
01:30:00,577 --> 01:30:03,546
- Tātad visa jā lieta ir muļķības?
- Nē.

1293
01:30:03,714 --> 01:30:05,807
Jūs vienkārši nezināt, kā to izmantot,
tas arī viss.

1294
01:30:05,983 --> 01:30:08,884
Jā, es daru. Saki jā visam.
Tiešām grūti aptvert.

1295
01:30:09,052 --> 01:30:11,020
Nē, ne par to ir runa.

1296
01:30:11,188 --> 01:30:14,988
Nu, varbūt sākumā tā ir,
bet tas ir tikai tāpēc, lai jūs tam atvērtu...

1297
01:30:15,158 --> 01:30:16,785
lai jūs sāktu.

1298
01:30:16,960 --> 01:30:19,588
Tad tu saki jā,
nevis tāpēc, ka vajag...

1299
01:30:19,763 --> 01:30:22,197
nevis tāpēc, ka derība liek jums to darīt...

1300
01:30:22,366 --> 01:30:25,301
bet tāpēc, ka tu zini savā sirdī
ka vēlaties.

1301
01:30:26,570 --> 01:30:28,231
Jā.

1302
01:30:28,805 --> 01:30:30,534
Tev taisnība.

1303
01:30:31,274 --> 01:30:34,175
- Tas ir pilnīgi loģiski.
- Es tev teicu. Es to teicu.

1304
01:30:34,344 --> 01:30:35,743
-Tu to neteici.
- Es to darīju.

1305
01:30:35,912 --> 01:30:38,472
– Tu tā neteici.
– Ne ar akcentu.

1306
01:30:39,082 --> 01:30:43,143
Paldies, Terrence. Žēl par mašīnu,
un tava galva tur.

1307
01:30:43,954 --> 01:30:47,822
- Cik pulkstens?
- Ir 5:40 no rīta.

1308
01:30:47,991 --> 01:30:49,253
Perfekti.

1309
01:30:52,062 --> 01:30:53,825
Es to teicu.

1310
01:30:54,031 --> 01:30:55,658
Vienalga.

1311
01:30:57,501 --> 01:31:01,062
Es iekāpšu gultā
tikai gadījumā, ja medmāsa atgriezīsies.

1312
01:31:05,342 --> 01:31:07,810
- Ser, jums jāatgriežas savā istabā.
- Nē, nē.

1313
01:31:07,978 --> 01:31:10,310
- Ser, apstājieties turpat.
- Ēd mani.

1314
01:31:12,883 --> 01:31:16,842
- Lī. Ko tu te dari?
- Es esmu medmāsa, atceries?

1315
01:31:17,020 --> 01:31:21,389
Ak, jā, pareizi. Atvainojiet.
Vai varu aizņemties tavu auto?

1316
01:31:21,558 --> 01:31:25,995
Nē, man vairs nav savas mašīnas.
Man ir savs Ducati, pateicoties jums.

1317
01:31:26,630 --> 01:31:28,757
Ducati.

1318
01:31:33,703 --> 01:31:37,139
Vai esat kādreiz braucis ar kādu no šiem?
Viņi ir diezgan spēcīgi.

1319
01:31:37,307 --> 01:31:40,504
Jā, es visu laiku braucu dubultā
uz motorollera ar Elisonu.

1320
01:31:40,677 --> 01:31:43,009
Nē, Kārli, tas nav tas pats.

1321
01:31:43,180 --> 01:31:46,172
Jums tiešām ir jābūt uzmanīgiem. Labi?
Šīm lietām ir daudz...

1322
01:31:47,184 --> 01:31:49,152
Svētais Jēzus.

1323
01:31:49,319 --> 01:31:50,581
Griezes moments.

1324
01:32:02,999 --> 01:32:05,058
- Kā tev iet?
- Nevaru sūdzēties.

1325
01:32:06,937 --> 01:32:08,165
Ak!

1326
01:32:08,672 --> 01:32:10,503
Jūs varētu vēlēties tikt nost no ceļa.

1327
01:32:21,785 --> 01:32:24,185
- Nāc. Raustīt.
- Es atvainojos.

1328
01:32:27,257 --> 01:32:28,315
Ak!

1329
01:32:32,195 --> 01:32:33,594
Čau!

1330
01:33:18,041 --> 01:33:19,804
Kāds dupsis.

1331
01:33:36,026 --> 01:33:37,584
Kārli, ko tu šeit dari?

1332
01:33:37,761 --> 01:33:41,663
Es tikai gribēju tev pateikt
ka es negribu dzīvot ar tevi.

1333
01:33:41,831 --> 01:33:44,925
Ak, oho. Paldies.
Mans bruņinieks mirdzošās bruņās.

1334
01:33:45,101 --> 01:33:47,592
Labi, cilvēki, iesim.

1335
01:33:51,141 --> 01:33:52,233
Bet es gribu būt ar tevi.

1336
01:33:52,409 --> 01:33:54,604
Bet es nevēlos būt ar tevi.
Es tevi nepazīstu.

1337
01:33:54,778 --> 01:33:57,338
Visu, ko es teicu, es domāju,
izņemot kopdzīvi.

1338
01:33:57,514 --> 01:33:59,846
Tas mani satrauc,
bet tas ir normāli. Tas ir liels.

1339
01:34:00,016 --> 01:34:02,610
Mums nevajadzētu tajā vienkārši iedziļināties
nedomājot.

1340
01:34:02,786 --> 01:34:06,745
Kāpēc ne? Jūs to darāt ar visu.
Jūs sakāt "jā" visam, kas nāk jūsu ceļā.

1341
01:34:06,923 --> 01:34:09,892
Tā nav taisnība. Var teikt nē
ja tu kaut ko nevēlies.

1342
01:34:10,060 --> 01:34:12,585
Izcili, Kārli. Kur tu to dabūji?
Jūsu literatūra?

1343
01:34:12,762 --> 01:34:14,753
Paskaties, es zinu filozofiju
ir daži caurumi.

1344
01:34:14,931 --> 01:34:18,697
Jūs domājat? Man šķiet diezgan hermētisks.

1345
01:34:18,868 --> 01:34:21,837
Bet, ja es to nebūtu izdarījis,
Es nekad nebūtu tevi satikusi.

1346
01:34:22,005 --> 01:34:25,099
Jo vecais Kārlis
nedomāju, ka ar viņu nevienam pietiks.

1347
01:34:25,275 --> 01:34:28,301
Es domāju, ja es teiktu jā lietām
un iesaistījās ar cilvēkiem...

1348
01:34:28,478 --> 01:34:30,810
agri vai vēlu,
viņi uzzinātu, ka ar mani nepietiek.

1349
01:34:31,348 --> 01:34:33,816
Es nedomāju, ka man ir ar ko dalīties.

1350
01:34:33,984 --> 01:34:37,424
Bet tagad es zinu, ka man ir jādalās
diezgan liels, un es vēlos dalīties tajā ar jums.

1351
01:34:38,588 --> 01:34:40,715
- Vai neiebilsti, Redžij?
- Nopietni, vecīt.

1352
01:34:40,890 --> 01:34:42,915
Atvainojiet, tas šķita interesanti.

1353
01:34:43,526 --> 01:34:45,994
Pat ja es tevi satiktu,
Es nekad nebūtu tevi aicinājis ārā.

1354
01:34:46,162 --> 01:34:49,495
Tu biji man pilnīgs pretstats.
Tu darīji lietas un tev bija draugi...

1355
01:34:49,666 --> 01:34:52,726
un dziedāja rokgrupās
un lika dzīvei notikt.

1356
01:34:52,902 --> 01:34:54,836
Jūs ne no kā nebaidījāties.

1357
01:34:55,005 --> 01:34:57,667
Vai tu nedomā, ka es ne no kā baidos?

1358
01:34:57,841 --> 01:35:01,004
Kas, tavuprāt, es esmu?
Man ir bail no daudzām lietām.

1359
01:35:01,611 --> 01:35:03,602
Un man arī ir bail.

1360
01:35:03,780 --> 01:35:05,839
Tāpēc baidīsimies kopā.

1361
01:35:07,784 --> 01:35:09,775
Es nezinu, ko tu gribi, lai es saku.

1362
01:35:10,420 --> 01:35:11,887
Tāpēc vienkārši saki jā...

1363
01:35:12,422 --> 01:35:14,856
bet tikai tad, ja jūs patiešām vēlaties.

1364
01:35:15,091 --> 01:35:18,219
Un vai jūs varat to izdarīt drīz?
Man liekas, ka man sāk palikt vēss.

1365
01:35:19,529 --> 01:35:21,360
Jā, es to pamanīju.

1366
01:35:21,898 --> 01:35:23,263
Nu?

1367
01:35:30,073 --> 01:35:32,303
- Varbūt.
- Nāc.

1368
01:35:33,176 --> 01:35:36,771
- Es neteikšu šo vārdu.
- Labi, varbūt ir labi. Varbūt ir labi.

1369
01:35:43,753 --> 01:35:45,414
Man patīk varbūt.

1370
01:35:45,588 --> 01:35:46,782
- Redžij, nāc.
- Draugs.

1371
01:36:13,717 --> 01:36:17,175
Atvainojiet,
bet krokas ir kaut kā ārpus stila.

1372
01:36:17,354 --> 01:36:19,515
Vai jums ir kaut kas ar plakanu priekšpusi?

1373
01:36:19,689 --> 01:36:21,623
Ak, Soo-Mi, ieloces ir ārā?

1374
01:36:24,260 --> 01:36:25,693
Paldies, puiši.

1375
01:36:25,862 --> 01:36:28,456
Šis ir lielākais ziedojums
kas mums kādreiz ir bijis.

1376
01:36:28,631 --> 01:36:31,191
Esi laipni gaidīts, bet tas bija Kārlis
tas lika tam visam notikt.

1377
01:36:31,368 --> 01:36:32,733
Tu esi labs cilvēks, Kārli.

1378
01:36:32,902 --> 01:36:37,430
Nav lielas lietas. Es pazīstu daudzus cilvēkus
kuri ir gatavi dot.

1379
01:36:38,908 --> 01:36:44,244
Sakiet to miljons reižu.
Sakiet to vēl miljons reižu.

1380
01:36:44,414 --> 01:36:48,851
Un vārds
jūs esat teicis 2 miljonus reižu:

1381
01:36:49,018 --> 01:36:51,350
Jā!

1382
01:36:56,826 --> 01:36:58,987
Labs Dievs.

1383
01:38:33,089 --> 01:38:35,216
Tātad, kas vēl mums būtu jāzina?

1384
01:38:35,391 --> 01:38:39,657
Jūsu instinkts būs bremzēt
ar zodu vai pieri.

1385
01:38:39,829 --> 01:38:41,387
- Mēģiniet tam pretoties.
- Pareizi.

1386
01:38:41,564 --> 01:38:42,929
Pareizi.

1387
01:38:44,200 --> 01:38:45,531
Ak, un paldies par aizdevumu.

1388
01:38:45,702 --> 01:38:48,398
Es nekad nebūtu varējis pabeigt uzvalkus
bez tā.

1389
01:38:50,106 --> 01:38:53,633
Klausies, es neko nedomāšu
mazāk no jums, ja nevēlaties to darīt.

1390
01:38:53,810 --> 01:38:54,834
ko?

1391
01:38:55,011 --> 01:38:57,946
Es domāju, ka es joprojām būšu piesaistīts
tev, ja tu esi vista.

1392
01:38:58,114 --> 01:38:59,775
Ja nu es esmu viena no tām vistām...

1393
01:38:59,949 --> 01:39:03,248
kam galva netiek nocirsta
un mans knābis nonāk spainī?

1394
01:39:03,419 --> 01:39:06,354
Tiksimies apakšā.
Ja vien nenoģībīsi.

1395
01:39:07,090 --> 01:39:10,082
Es tev teicu, mana kāja aizķēra naglu.

1396
01:39:10,260 --> 01:39:11,488
Čau!

1397
01:39:58,341 --> 01:39:59,865
Es mīlu šo.
